Lyrics and translation Zerrin Özer - Havada Bulut Yok

Havada Bulut Yok

Havada bulut yok bu ne dumandır
Mahlede ölü yok bu ne figandır
Şu Yemen elleri ne de yamandır
Ah o yemendir gülü çimendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası Muş'tur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir
Kışlanın önünde redif sesi var
Açın çantasında bakın nesi var
Bir çift kundurayla bir de fesi var
Ah o yemendir gülü çimendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası Muş'tur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir
Dön gel ağam dön gel dayanamirem
Uyku gaflet basmış uyanamirem
Ağam öldüğüne inanamirem
Ah o yemendir gülü çimendir
Giden gelmiyor acep nedendir
Burası Muş'tur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir
Burası Muş'tur yolu yokuştur
Giden gelmiyor acep ne iştir

Il n'y a pas un nuage dans le ciel

Il n'y a pas un nuage dans le ciel, quelle est donc cette fumée ?
Il n'y a pas un mort dans le quartier, qu'est-ce que c'est que cette complainte ?
Ces terres du Yémen sont bien cruelles
Ah, ce Yémen, où poussent les roses et l'herbe
Celui qui est parti ne revient pas, pourquoi donc ?
Ici, c'est Muş, le chemin est pentu
Celui qui est parti ne revient pas, qu'y a-t-il donc ?
Devant la caserne, on entend le bruit des réservistes
Ouvrez son sac et regardez ce qu'il y a dedans
Une paire de chaussures et un fez
Ah, ce Yémen, où poussent les roses et l'herbe
Celui qui est parti ne revient pas, pourquoi donc ?
Ici, c'est Muş, le chemin est pentu
Celui qui est parti ne revient pas, qu'y a-t-il donc ?
Reviens, mon amour, reviens, je ne peux pas supporter
Le sommeil et l'inattention m'ont envahie, je ne peux pas me réveiller
Mon amour, je ne peux pas croire que tu sois mort
Ah, ce Yémen, où poussent les roses et l'herbe
Celui qui est parti ne revient pas, pourquoi donc ?
Ici, c'est Muş, le chemin est pentu
Celui qui est parti ne revient pas, qu'y a-t-il donc ?
Ici, c'est Muş, le chemin est pentu
Celui qui est parti ne revient pas, qu'y a-t-il donc ?