Mutluluklar Dilerim - Zerrin Özer translation in French

Mutluluklar Dilerim

Kupkuru bir aşk değil ekmek lazım insana
Belki ben veremezdim onun verdiklerini
Güle güle sevgilim unutmalıyım seni
Belki ben veremezdim onun verdiklerini
Güle güle sevgilim unutmalıyım seni

Aşkımız bir günahmış sevap zannettim onu
Hayat masal değil ki tozpembe bitsin sonu
Aşkımız bir günahmış sevap zannettim onu
Hayat masal değil ki tozpembe bitsin sonu

Madem beni almıyor mutluluğa giden yol
Ben razıyım sevgilim yeter ki sen mutlu ol
Madem beni almıyor mutluluğa giden yol
Ben razıyım sevgilim yeter ki sen mutlu ol

Hayır gözyaşı değil damlayan yanağımdan
Görüyorsun gülerek bakıyorum ardından
Hayır gözyaşı değil damlayan yanağımdan
Görüyorsun gülerek bakıyorum ardından

Ayrıldı yollarımız işte bugün burada
Mutluluklar dilerim bir ömür boyu sana
Ayrıldı yollarımız işte bugün burada
Mutluluklar dilerim bir ömür boyu sana
Mutluluklar dilerim bir ömür boyu sana

Je te souhaite tout le bonheur du monde

Ce n'est pas un amour desséché, c'est du pain dont l'homme a besoin
Peut-être que je ne pouvais pas te donner ce qu'il t'a donné
Adieu mon amour, je dois t'oublier
Peut-être que je ne pouvais pas te donner ce qu'il t'a donné
Adieu mon amour, je dois t'oublier

Notre amour était un péché, je croyais que c'était une bonne action
La vie n'est pas un conte de fées, elle ne finit pas en rose
Notre amour était un péché, je croyais que c'était une bonne action
La vie n'est pas un conte de fées, elle ne finit pas en rose

Puisque le chemin du bonheur ne me mène pas à toi
Je suis d'accord mon amour, pourvu que tu sois heureux
Puisque le chemin du bonheur ne me mène pas à toi
Je suis d'accord mon amour, pourvu que tu sois heureux

Non, ce ne sont pas des larmes qui coulent sur ma joue
Tu vois, je te regarde en souriant
Non, ce ne sont pas des larmes qui coulent sur ma joue
Tu vois, je te regarde en souriant

Nos chemins se séparent ici aujourd'hui
Je te souhaite tout le bonheur du monde pour toute la vie
Nos chemins se séparent ici aujourd'hui
Je te souhaite tout le bonheur du monde pour toute la vie
Je te souhaite tout le bonheur du monde pour toute la vie