Lyrics and translation Zerrin Özer - Otuzbeşe Bakla

Otuzbeşe Bakla

Kim demiş kime demiş
Ne demiş neden demiş
Duysam bile sus konuşma
Olsun adın ermiş
Öz söyle özlü söyle
Her şey bil de bilme
Ustasına işi bırak
Bir sus iki dinle
Baktın mı görme
Sevgilim yanlış sevme
Öyle hemen hiç kimseye
Ben oldum deme
Tezgahı açma
Sanma kar başka
Aynı hesap her yerde
Otuzbeşe bakla
Baktın mı görme
Sev yanlış sevme
Öyle hemen hiç kimseye
Ben oldum deme
Tezgahı açma
Sanma kar başka
Aynı hesap her yerde
Otuzbeşe bakla
Göz görmüş gönül sevmiş
Kim kime daha yakın
Ölmüş bitmiştir nasılsa
Hiç karışma sakın
El elden üstün bugün
Gün gelir koruk üzüm
Aynasız yap sen düşünüyorum
İşte gerçek yüzün

Otuzbeşe Bakla

Qui a dit à qui ?
Qu'a-t-il dit, pourquoi l'a-t-il dit ?
Même si je l'entends, tais-toi, ne parle pas.
Soit ton nom est devenu célèbre.
Dis ce que tu ressens, dis-le avec sagesse.
Sache tout, mais ne sache pas tout.
Laisse le travail à son maître.
Un moment de silence, deux moments d'écoute.
Si tu regardes, ne vois pas.
Mon amour, ne t'aime pas mal.
Ne dis pas "Je suis celui-là" à n'importe qui.
Ne dis pas "Je suis celui-là" tout de suite.
N'ouvre pas ton étal.
Ne pense pas que le profit est autre chose.
Le même calcul partout.
Regarde la fève à trente-cinq.
Si tu regardes, ne vois pas.
Aime, ne t'aime pas mal.
Ne dis pas "Je suis celui-là" à n'importe qui.
Ne dis pas "Je suis celui-là" tout de suite.
N'ouvre pas ton étal.
Ne pense pas que le profit est autre chose.
Le même calcul partout.
Regarde la fève à trente-cinq.
Les yeux ont vu, le cœur a aimé.
Qui est plus proche de qui ?
C'est fini, c'est fini de toute façon.
Ne t'en mêle pas.
Aujourd'hui, la main est supérieure à la main.
Le jour viendra où la baie de cornouiller sera un raisin.
Sans miroir, je pense.
Voici ton vrai visage.