Yamalı Yüreğim - Zerrin Özer translation in French

Yamalı Yüreğim

Daha kalmadı hiç mecalim
Yüreğim yanar da taş kalbim
Ama yok aşkın ihtimali
Bizi ayıran bu kader zalim
Daha kalmadı hiç mecalim
Yüreğim yanar da taş kalbim
Ama yok aşkın ihtimali
Bizi ayıran bu kader zalim
Sessiz sessiz ağlar kalbim
Ama yoktu günahın
Ezdin geçtin senden çok çektim
Üstüne ahın
Yüreğimin her yanı yamalı
Yaraları olmadı saralı
Sana koca ömrümü adadım
Son kurşunu kalbime dayadım
Sevdim mezarımı kazanı
Yüreğimi acılara basanı
Resmini duvarıma asarım da
Bu kalbim senden yaralı

Daha kalmadı hiç mecalim
Yüreğim yanar da taş kalbim
Ama yok aşkın ihtimali
Bizi ayıran bu kader zalim
Daha kalmadı hiç mecalim
Yüreğim yanar da taş kalbim
Ama yok aşkın ihtimali
Bizi ayıran bu kader zalim
Sessiz sessiz ağlar kalbim
Ama yoktu günahın
Ezdin geçtin senden çok çektim
Üstüne ahın
Yüreğimin her yanı yamalı
Yaraları olmadı saralı
Sana koca ömrümü adadım
Son kurşunu kalbime dayadım
Sevdim mezarımı kazanı
Yüreğimi acılara basanı
Resmini duvarıma asarım da
Bu kalbim senden yaralı
Yüreğimin her yanı yamalı
Yaraları olmadı saralı
Sana koca ömrümü adadım
Son kurşunu kalbime dayadım
Sevdim mezarımı kazanı
Yüreğimi acılara basanı
Resmini duvarıma asarım da
Bu kalbim senden yaralı

Mon Cœur Rafistolé

Je n'ai plus aucune force,
Mon cœur brûle, pourtant il est de pierre,
Mais il n'y a plus aucune chance pour l'amour,
Ce destin cruel nous a séparés.
Je n'ai plus aucune force,
Mon cœur brûle, pourtant il est de pierre,
Mais il n'y a plus aucune chance pour l'amour,
Ce destin cruel nous a séparés.
Mon cœur pleure en silence,
Pourtant je n'étais pas coupable,
Tu m'as écrasée, j'ai tant souffert à cause de toi,
Maudit sois-tu.
Mon cœur est tout rafistolé,
Ses blessures ne sont jamais cicatrisées,
Je t'ai consacré toute ma vie,
J'ai pointé la dernière balle sur mon cœur.
J'ai aimé celui qui a creusé ma tombe,
Celui qui a piétiné mon cœur dans la douleur,
Je peux bien accrocher ta photo au mur,
Mais mon cœur est blessé à cause de toi.

Je n'ai plus aucune force,
Mon cœur brûle, pourtant il est de pierre,
Mais il n'y a plus aucune chance pour l'amour,
Ce destin cruel nous a séparés.
Je n'ai plus aucune force,
Mon cœur brûle, pourtant il est de pierre,
Mais il n'y a plus aucune chance pour l'amour,
Ce destin cruel nous a séparés.
Mon cœur pleure en silence,
Pourtant je n'étais pas coupable,
Tu m'as écrasée, j'ai tant souffert à cause de toi,
Maudit sois-tu.
Mon cœur est tout rafistolé,
Ses blessures ne sont jamais cicatrisées,
Je t'ai consacré toute ma vie,
J'ai pointé la dernière balle sur mon cœur.
J'ai aimé celui qui a creusé ma tombe,
Celui qui a piétiné mon cœur dans la douleur,
Je peux bien accrocher ta photo au mur,
Mais mon cœur est blessé à cause de toi.
Mon cœur est tout rafistolé,
Ses blessures ne sont jamais cicatrisées,
Je t'ai consacré toute ma vie,
J'ai pointé la dernière balle sur mon cœur.
J'ai aimé celui qui a creusé ma tombe,
Celui qui a piétiné mon cœur dans la douleur,
Je peux bien accrocher ta photo au mur,
Mais mon cœur est blessé à cause de toi.