Lyrics and translation Zerrin Özer - İnatçı Gönlüm

İnatçı Gönlüm

Yıllardır aşk için yaşanan
Kederden, acıdan yüreğim yorulmadı
Başımda sevdanın rüzgarı
Derd'ile durulmadı

Geceler şahidim, sırdaşım
Köşeme çekilip her vedada ağladım
Yine de doymadım sevmeye
Sevmeden duramadım

Bir deli bakış, bir tek tatlı söz yeter
Güller gibi açar gönlüm Bir deli bakış, bir tek tatlı söz yeter
Hemen yoldan çıkar gönlüm

İnatçı gönlüm ah
Anlar mı laftan
Uzak durur mu hiç
Sevdadan aşktan

İnatçı gönlüm ah
Acıyla inler
Hüsranla yansa da
Muhabbet ister

Mon cœur obstiné

Depuis des années, je vis pour l'amour
Mon cœur est las de la tristesse et de la douleur
Le vent de l'amour souffle sur ma tête
Il ne s'est pas calmé avec mon chagrin

Les nuits sont mes témoins, mes confidentes
Je me suis réfugiée dans mon coin et j'ai pleuré à chaque adieu
Je n'ai jamais été rassasiée d'aimer
Je n'ai pas pu m'empêcher d'aimer

Un regard fou, un seul mot doux suffisent
Mon cœur s'ouvre comme une rose Un regard fou, un seul mot doux suffisent
Mon cœur est immédiatement dévoyé

Oh, mon cœur obstiné
Comprendra-t-il les mots
S'éloignera-t-il jamais
De l'amour et de la passion

Oh, mon cœur obstiné
Il gémit de douleur
Même s'il brûle de désespoir
Il veut l'amour