Lyrics and translation Zerva - More Than Friends, Less Than Lovers

More Than Friends, Less Than Lovers

I...
I lie...
That you're not perfect
I lie...
I'll regret it...
I lie...
That it would hurt
It ain't magic
I tell my self
Our love would be tragic...

Ye raaten yaad rakhti
Mulakatein teri meri
Saari baatein ho na sakti tere bin
Tu paas mere hi hai rehti
Ye nazaare, doori na sehtii
Saari baatein dil me rehti
Oh kyun?

Oh!
We're more than friends
Less than lovers
Can't pretend
We'll hate each other
I'll wake up from my grave for you
We're more than friends
Less than lovers
Can't pretend
It will fuck me over
But I will stand
Beside you...
Yeah

Oh-oh-oh-oh

You, you, you, you, you, you... (aye)
You never drew a line for me to cross
You kill me with your kindness
Oh then I gotta clean your mess

We were in the Meadows
We were sipping on that Code
Oh, They are poison head to toes
They were complimenting
I choose what you wear
H&M, Zara Dress
My girl... should look the best!
She should... ooh!
When she walked down the isle
All the girls got there eyes
They look at the prize
That Is walking by my side
Yet I can't claim it
I can't claim it
She made every girl unattractive
I can't imagine a life without you...
I'm falling too deep this time too...
I'm drowning, pull me to the shore, can you?
But I know the the truth girl, now I know
I do

You got your lips on 1000 boys
So I don't want yours on mine
You play with broken hearts like they're toys
But you won't play with mine this time
You've been fucking my enemies
Girl, you got me taking amphetamine

Oh we're more than friends
Less than lovers
Can't pretend
We'll hate each other
I'll wake up from my grave for you

We're more than friends
Less than lovers
Can't pretend
It will fuck me over
But I'll stand right beside
You...

Plus qu'amis, moins qu'amants

Je...
Je mens...
En disant que tu n'es pas parfaite
Je mens...
Je vais le regretter...
Je mens...
En disant que ça ferait mal
Ce n'est pas magique
Je me dis
Que notre amour serait tragique...

Je me souviens de ces nuits
Nos rencontres, toi et moi
Je ne peux rien dire sans toi
Tu restes près de moi
Ces paysages, je ne supporte pas la distance
Tous ces mots restent dans mon cœur
Oh pourquoi?

Oh!
Nous sommes plus qu'amis
Moins qu'amants
Je ne peux pas prétendre
Que nous nous détesterons
Je me réveillerais de ma tombe pour toi
Nous sommes plus qu'amis
Moins qu'amants
Je ne peux pas prétendre
Que ça ne me détruira pas
Mais je resterai
À tes côtés...
Ouais

Oh-oh-oh-oh

Toi, toi, toi, toi, toi, toi... (hé)
Tu n'as jamais tracé de ligne à ne pas franchir pour moi
Tu me tues avec ta gentillesse
Oh alors je dois nettoyer tes dégâts

Nous étions dans les prés
Nous sirotions ce Code
Oh, ils sont toxiques de la tête aux pieds
Ils te complimentaient
Je choisis ce que tu portes
Robe H&M, Zara
Ma fille... doit être la plus belle!
Elle doit... ooh!
Quand elle a descendu l'allée
Toutes les filles avaient les yeux rivés sur elle
Elles regardent le prix
Qui marche à mes côtés
Pourtant, je ne peux pas la revendiquer
Je ne peux pas la revendiquer
Elle a rendu toutes les autres filles fades
Je ne peux pas imaginer une vie sans toi...
Je tombe trop profondément cette fois encore...
Je me noie, peux-tu me tirer vers le rivage?
Mais je connais la vérité ma belle, maintenant je sais
Je sais

Tes lèvres ont embrassé 1000 garçons
Alors je ne veux pas des tiennes sur les miennes
Tu joues avec les cœurs brisés comme si c'étaient des jouets
Mais tu ne joueras pas avec le mien cette fois
Tu as couché avec mes ennemis
Ma belle, tu me fais prendre des amphétamines

Oh nous sommes plus qu'amis
Moins qu'amants
Je ne peux pas prétendre
Que nous nous détesterons
Je me réveillerais de ma tombe pour toi

Nous sommes plus qu'amis
Moins qu'amants
Je ne peux pas prétendre
Que ça ne me détruira pas
Mais je resterai juste à côté de
Toi...