Lyrics and translation Zest - 野良犬

野良犬

退屈な毎日が ため息をひきつれて
すぐそこに来ているよ 身動きも出来ないさ
どこで生きて死んで どんな夢を見るの

何に脅えてるの 息をひそめて

傷ついてみるがいい 哀しみにもがく様に
失うものがなくなれば 野良犬の眼が光る
どこで生きて死んで どんな夢を見るの
何をためらうのか 強い心で

どうせ生きて死んで あてもなくさまよう
二度とおとずれない 今を この時

Chien errant

Chaque jour ennuyeux apporte un soupir
Il est juste là, tu ne peux pas bouger
Où vivras-tu, où mourras-tu, quel rêve feras-tu ?

De quoi as-tu peur, tu retiens ton souffle ?

Laisse-toi blesser, comme si tu te débattais dans la tristesse
Quand tu n'auras plus rien à perdre, les yeux du chien errant brilleront
Où vivras-tu, où mourras-tu, quel rêve feras-tu ?
Pourquoi hésiter, avec un cœur fort ?

De toute façon, tu vivras et tu mourras, errant sans but
Ce moment, ce moment, ne reviendra jamais.