ZetaZeta - Fuera de Alcance - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ZetaZeta - Fuera de Alcance




Fuera de Alcance
Hors de portée
Fuera de alcance
Hors de portée
papá con miedo a que te envicie
papa avec peur que tu sois accro
Algo me dice... la verdad sale al oscurecer
Quelque chose me dit... la vérité sort à la tombée de la nuit
Salga y entérese... que estoy fuera de alcance
Sors et vois... que je suis hors de portée
Algo me dice... que no lo sobreanalice
Quelque chose me dit... de ne pas trop analyser
Solo dame el choto, dejo el pinocho ñato
Donne-moi juste le choto, je laisse le pinocho ñato
Si digo lo que meto pa' vos es delito pero no cuando te invito
Si je dis ce que je mets pour toi, c'est un crime, mais pas quand je t'invite
Pero soy lo que soñé y necesito
Mais je suis ce que j'ai rêvé et dont j'ai besoin
Loco usted tampoco es bendito
Fous, tu n'es pas béni non plus
En insultos de frente vi más respeto
Dans les insultes de face, j'ai vu plus de respect
Tengo los trucos ahora voy por los trato$
J'ai les astuces maintenant je vais pour les contrats
Sacaban culo, ahora sacan el rato
Ils sortaient le cul, maintenant ils sortent le temps
No hace tanto eran liebres y culebras
Il n'y a pas si longtemps, c'était des lièvres et des serpents
Buscando bajo las piedras
Cherchant sous les pierres
A punto de mercar la libra y sacar la liendra
Sur le point d'acheter la livre et de sortir la liendre
Yo, ya la vi negra, con vertes no me deslumbran
Moi, je l'ai déjà vu noir, les verts ne m'éblouissent pas
Its the pay back, la venganza de la jungla...
C'est le retour, la vengeance de la jungle...
Pasa el man cajero, la mujer trofeo
Passe le type caissier, la femme trophée
Pasan cosas que si me las cuentan no creo, pero crealo
Il se passe des choses que si on me les racontait, je ne les croirais pas, mais crois-le
Si veo el pastel, voy a mordelo'
Si je vois le gâteau, je vais le mordre
Pisos nuevos, besos de modelo
Nouveaux appartements, baisers de mannequin
Fuera de alcance
Hors de portée
papá con miedo a que te envicie
papa avec peur que tu sois accro
Algo me dice... la verdad sale al oscurecer
Quelque chose me dit... la vérité sort à la tombée de la nuit
Salga y entérese... que estoy fuera de alcance
Sors et vois... que je suis hors de portée
Algo me dice... que no, que no, que
Quelque chose me dit... que non, que non, que
La vida es del que la agarra
La vie est pour celui qui la prend
La garra es del que la pida
La griffe est pour celui qui la demande
En mi lapida dirá hasta después de muerto lo borra
Sur ma tombe, il dira même après ma mort, il l'efface
Todos quieren ser ese otro al que le funciona
Tout le monde veut être cet autre à qui ça marche
Medirme con el mejor de la escena es mi medicina
Me mesurer au meilleur de la scène est mon médicament
Y cuando entienda que no es chepa, estaré al otro lado del mapa
Et quand tu comprendras que ce n'est pas chepa, je serai de l'autre côté de la carte
Con los míos haciéndome la papa, su musa llenándome la copa
Avec les miens à me faire la patate, ta muse à me remplir le verre
Aunque en los caminos de la vida yo solo aprendí a derrapar [¡Au!]
Même si sur les chemins de la vie j'ai appris à déraper [!Au!]
No van a encontrar otros más rappas'
Vous n'allez pas trouver d'autres plus rappas'
No falta la señal que dice: Siga, siga
Il ne manque pas le signe qui dit : Suivez, suivez
No sana la herida si pongo el dedo en la llaga
La blessure ne guérit pas si je mets le doigt sur la plaie
"Los tarros vacíos hacen más ruido"
« Les pots vides font plus de bruit »
Decía el que no se olvido pero no esta acá
Disait celui qui ne l'a pas oublié mais qui n'est pas ici
Soy la impresión de ver meracos tras vestidos
Je suis l'impression de voir des mecs moches derrière des robes
Paz pa' mis socios, paz pa' los sesos
Paix pour mes associés, paix pour les cerveaux
Es difícil abrir los ojos y a la vez los brazos
Il est difficile d'ouvrir les yeux et en même temps les bras
Fuera de alcance
Hors de portée
papá con miedo a que te envicie
papa avec peur que tu sois accro
Algo me dice... la verdad sale al oscurecer
Quelque chose me dit... la vérité sort à la tombée de la nuit
Salga y entérese... que estoy fuera de alcance
Sors et vois... que je suis hors de portée
Algo me dice... que no lo sobreanalice.
Quelque chose me dit... de ne pas trop analyser.
Fuera de alcance
Hors de portée
papá con miedo a que te envicie
papa avec peur que tu sois accro
Algo me dice... la verdad sale al oscurecer
Quelque chose me dit... la vérité sort à la tombée de la nuit
Salga y entérese... que estoy fuera de alcance
Sors et vois... que je suis hors de portée
Algo me dice... que no lo sobreanalice
Quelque chose me dit... de ne pas trop analyser






Attention! Feel free to leave feedback.