Lyrics and translation Zetazen - Chin Chin

Chin Chin

La vida entera reducida a un puño de ceniza en tu cuarto
Ahora que sé que no hay venda que deshacer antes del salto
Ahora quieren mi plato, sin ponerse en mis zapatos
Mientras les miro agachao', me los ato
El futuro escrito, parto ¡No dejo nada atrás!

Tiempos de honor, de ajustar cuentas con el rencor
Hoy donde yace el tiempo perdido
No hay hueco ni pa'l olvido ni el perdón
Contemplando la llama
No es tan alto, pa' esos sin alma el precio de la fama
Suspiro callado, serio, dime quién vale más

Puñal al remedio, mi vida en una servilleta de bar
Y tú bailas en medio de una guerra que no tiene final
Deja de llorar ya, porque me cargo el mundo entero
(Porque me cargo el mundo entero)
Cuando te estoy hablando en serio, tómame con hielo

Zetazen brilla de nuevo, lo ha vuelto a hacer
Fui el desierto que hoy tenéis pa correr
Años ya construyendo este silencio
Que deje escrito que se iba a romper
Cuando se parte el mundo y nos pille en el medio
De pronto amanece, cuando los ojos te escuecen

Mantuve el tipo con el rostro serio
Mantuve el tipo con el rostro serio (tan serio)
Paciente, frente a la puerta del cielo
Cuando te estoy hablando en serio, tómame con hielo
Tómame con hielo, no, no

¡Chin, chin! Uno por mí
Dos por lo que está prohibido decir
Tres por el cielo torcido, sangrando
Puta, ha llegado el momento por fin
Cuatro por todo aquel que hice llorar
Por las que lo volvería a repetir
Cinco por to' lo que he dejao' detrás
Pero que ha hecho que hoy podamos vernos aquí
Seis por la family
Por la gente de palabra que me honra a morir
Siete por esta ansiedad
Que me hace ver roto, que me hace escribir
Ocho por una luna llena en mí
Nueve por sostener el puñal en tu piel, tranquilo
Diez por el límite al que sé que aspiro

¡Chin, chin! Uno por mí
Dos por lo que está prohibido decir
Tres por el cielo torcido, sangrando
Puta, ha llegado el momento por fin
Cuatro por todo aquel que hice llorar
Por las que lo volvería a repetir
Cinco por to' lo que he dejao' detrás
Pero que ha hecho que hoy podamos vernos aquí
Seis por la family
Por la gente de palabra que me honra a morir
Siete por esta ansiedad
Que me hace ver roto, que me hace escribir
Ocho por una luna llena en mí
Nueve por sostener el puñal en tu piel, tranquilo
Diez por el límite al que sé que aspiro

Chin Chin

Toute ma vie réduite à une poignée de cendres dans ta chambre
Maintenant que je sais qu'il n'y a pas de bandage à défaire avant le saut
Maintenant ils veulent mon assiette, sans se mettre à ma place
Alors que je les regarde, penché, je les attache
L'avenir écrit, je pars ! Je ne laisse rien derrière moi !

Temps d'honneur, de régler ses comptes avec la rancune
Aujourd'hui, là où le temps perdu repose
Il n'y a pas de place pour l'oubli ni le pardon
Contemplant la flamme
Ce n'est pas si élevé, pour ces âmes perdues, le prix de la gloire
Je soupire, silencieux, sérieux, dis-moi qui vaut plus

Poignard au remède, ma vie sur une serviette de bar
Et toi, tu danses au milieu d'une guerre qui n'a pas de fin
Arrête de pleurer maintenant, parce que je porte le monde entier
(Parce que je porte le monde entier)
Quand je te parle sérieusement, prends-moi avec de la glace

Zetazen brille à nouveau, il l'a fait à nouveau
J'étais le désert que vous avez aujourd'hui pour courir
Des années à construire ce silence
Qui laissera écrit qu'il allait se briser
Quand le monde se brise et nous prend au milieu
Soudain, l'aube arrive, quand tes yeux te brûlent

J'ai gardé le type avec un visage sérieux
J'ai gardé le type avec un visage sérieux (tellement sérieux)
Patient, devant les portes du ciel
Quand je te parle sérieusement, prends-moi avec de la glace
Prends-moi avec de la glace, non, non

! Chin, chin ! Un pour moi
Deux pour ce qui est interdit de dire
Trois pour le ciel tordu, qui saigne
Putain, le moment est enfin arrivé
Quatre pour tous ceux que j'ai fait pleurer
Pour celles que je recommencerais
Cinq pour tout ce que j'ai laissé derrière moi
Mais qui a fait qu'aujourd'hui on puisse se voir ici
Six pour la famille
Pour les gens de parole qui me font honneur à mourir
Sept pour cette anxiété
Qui me fait paraître brisé, qui me fait écrire
Huit pour une pleine lune en moi
Neuf pour tenir le poignard sur ta peau, calmement
Dix pour la limite à laquelle je sais que j'aspire

! Chin, chin ! Un pour moi
Deux pour ce qui est interdit de dire
Trois pour le ciel tordu, qui saigne
Putain, le moment est enfin arrivé
Quatre pour tous ceux que j'ai fait pleurer
Pour celles que je recommencerais
Cinq pour tout ce que j'ai laissé derrière moi
Mais qui a fait qu'aujourd'hui on puisse se voir ici
Six pour la famille
Pour les gens de parole qui me font honneur à mourir
Sept pour cette anxiété
Qui me fait paraître brisé, qui me fait écrire
Huit pour une pleine lune en moi
Neuf pour tenir le poignard sur ta peau, calmement
Dix pour la limite à laquelle je sais que j'aspire