Lyrics and translation Zetazen - No Te Puedo Contar

No Te Puedo Contar

Los nervios toman el control antes de contar tres
(Uno, dos, tres)
Alma vieja, luna nueva, suelto el mal humor
A estas horas nada llega donde vuelo yo

No te puedo contar
A dónde voy cuando aquí no puedo verme en nadie
Tal vez no hablemos el mismo idioma, y así está bien
Uh, uh, uh, huyendo del hedor
No puedo faltarle al respeto a lo que siento
No te puedo contar
A dónde voy cuando aquí no puedo verme en nadie
Tal vez no hablemos el mismo idioma, y así está bien

Yo soy para siempre, pero no mi tiempo
Quiero eso que solo se tiene en silencio
Y tú lo quieres también
(Dime qué vas a hacer)

Apago la luz y todo es tan inmenso
Me dijiste algo, pero estoy tan inmerso
Que no puedo escucharte, estoy en trace, tan zen
Abrí esta cárcel, salí de esta piel, dice: "¿a dónde vas?"

Un enredo nuevo si lo pienso
Afuera están murmurando, pero, ¿quiénes son?
Invertí este tiempo en deshacerme el nudo
Tiré tanto de la cuerda que he partido el yugo

Sin coraza, al desnudo, sin corte, puro
De lo que sabes de sobra no presumo
O soy yo ninguno, caigo, subo
(No te puedo contar)

Los nervios toman el control antes de contar tres
(Uno, dos, tres)
Alma vieja, luna nueva, suelto el mal humor
A estas horas nada llega donde vuelo yo

No te puedo contar
A dónde voy cuando aquí no puedo verme en nadie
Tal vez no hablemos el mismo idioma, y así está bien
Uh, uh, uh, huyendo del hedor
No puedo faltarle al respeto a lo que siento
No te puedo contar
A dónde voy cuando aquí no puedo verme en nadie
Tal vez no hablemos el mismo idioma, y así está bien

Música no compite con nadie
Porque mi alma no compite con nadie
Puedes quedarte y no sacarme del mood
Escribo bruma y luz, no tengo nada que explicarte

Recuerdos que vienen conmigo bajo tierra
El tiempo da perspectiva, tus besos, aire
Llegué hasta aquí sin medios, ni atajos moralmente cuestionables
No me digas cómo tengo que escribir

Medio olvidar que hay errores que me traen aquí
Media vida en estaciones, una herida en ti
No hay silencio cuando sobran las razones
Ni demonios, ya les puse fin

Aunque recuerde lo que tuve
Tenga la cabeza en las nubes
Y me veas y no me saludes
Y me duela hasta que me sube

Sé que el día que no esté, seré en todas partes
Nada voy a dejar en manos de la suerte
Voy a fallar cien, pero cuando acierte
Verás como vuelven a mí

Los nervios toman el control antes de contar tres
(Uno, dos, tres)
Alma vieja, luna nueva, suelto el mal humor
A estas horas nada llega donde vuelo yo

No te puedo contar
A dónde voy cuando aquí no puedo verme en nadie
Tal vez no hablemos el mismo idioma, y así está bien
Uh, uh, uh, huyendo del hedor
No puedo faltarle al respeto a lo que siento
No te puedo contar
A dónde voy cuando aquí no puedo verme en nadie
Tal vez no hablemos el mismo idioma, y así está bien

Vacío Blanco
Zetazen
Para siempre

Je Ne Peux Pas Te Dire

La nervosité prend le dessus avant même que je compte jusqu'à trois
(Un, deux, trois)
Âme vieille, nouvelle lune, je me débarrasse de ma mauvaise humeur
À cette heure-ci, rien n'atteint l'endroit où je vole

Je ne peux pas te dire
Où je vais quand je ne peux me voir en personne ici
Peut-être que nous ne parlons pas la même langue, et c'est très bien comme ça
Uh, uh, uh, fuyant la puanteur
Je ne peux pas manquer de respect à ce que je ressens
Je ne peux pas te dire
Où je vais quand je ne peux me voir en personne ici
Peut-être que nous ne parlons pas la même langue, et c'est très bien comme ça

Je suis éternel, mais pas mon temps
Je veux ce qu'on ne peut avoir que dans le silence
Et tu le veux aussi
(Dis-moi ce que tu vas faire)

J'éteins la lumière et tout est si immense
Tu as dit quelque chose, mais je suis tellement absorbé
Que je ne peux pas t'entendre, je suis en transe, si zen
J'ai ouvert cette prison, je suis sorti de cette peau, on me dit : "où vas-tu ?"

Un nouveau pétrin si j'y pense
Dehors, ils murmurent, mais qui sont-ils ?
J'ai passé mon temps à défaire le nœud
J'ai tellement tiré sur la corde que j'ai brisé le joug

Sans armure, à nu, sans fioritures, pur
Je ne me vante pas de ce que tu sais déjà
Ou bien je ne suis personne, je tombe, je me relève
(Je ne peux pas te dire)

La nervosité prend le dessus avant même que je compte jusqu'à trois
(Un, deux, trois)
Âme vieille, nouvelle lune, je me débarrasse de ma mauvaise humeur
À cette heure-ci, rien n'atteint l'endroit où je vole

Je ne peux pas te dire
Où je vais quand je ne peux me voir en personne ici
Peut-être que nous ne parlons pas la même langue, et c'est très bien comme ça
Uh, uh, uh, fuyant la puanteur
Je ne peux pas manquer de respect à ce que je ressens
Je ne peux pas te dire
Où je vais quand je ne peux me voir en personne ici
Peut-être que nous ne parlons pas la même langue, et c'est très bien comme ça

La musique ne rivalise avec personne
Parce que mon âme ne rivalise avec personne
Tu peux rester et ne pas me faire sortir de mon humeur
J'écris de la brume et de la lumière, je n'ai rien à t'expliquer

Des souvenirs qui m'accompagnent sous terre
Le temps donne de la perspective, tes baisers, de l'air
J'en suis arrivé là sans moyens, ni raccourcis moralement contestables
Ne me dis pas comment je dois écrire

Oublier à moitié qu'il y a des erreurs qui m'ont mené ici
La moitié de ma vie dans les gares, une blessure en toi
Il n'y a pas de silence quand les raisons abondent
Ni de démons, j'en ai fini avec eux

Même si je me souviens de ce que j'ai eu
Que j'ai la tête dans les nuages
Et que tu me voies et ne me salues pas
Et que ça me fasse mal jusqu'à ce que je remonte

Je sais que le jour où je ne serai plus là, je serai partout
Je ne vais rien laisser au hasard
Je vais échouer cent fois, mais quand je réussirai
Tu verras comment ils reviendront à moi

La nervosité prend le dessus avant même que je compte jusqu'à trois
(Un, deux, trois)
Âme vieille, nouvelle lune, je me débarrasse de ma mauvaise humeur
À cette heure-ci, rien n'atteint l'endroit où je vole

Je ne peux pas te dire
Où je vais quand je ne peux me voir en personne ici
Peut-être que nous ne parlons pas la même langue, et c'est très bien comme ça
Uh, uh, uh, fuyant la puanteur
Je ne peux pas manquer de respect à ce que je ressens
Je ne peux pas te dire
Où je vais quand je ne peux me voir en personne ici
Peut-être que nous ne parlons pas la même langue, et c'est très bien comme ça

Vide Blanc
Zetazen
Pour toujours