Lyrics and translation Zeus - Like Ra

Like Ra

Kiedyś w klasie miałem ziomka, co na drugie śniadanie
Nie jadał kromki tylko prawie cały chleb
Chociaż ksywkę miał jak pewien kreskówkowy bałwanek
To aparycję bardziej a'la Johnny Depp
I ten ziomek też miał ziomka, co wyglądał, naprawdę
Jakby na drugie śniadanie miał szkolny sklep
Piramida żywieniowa to ta jedna z zagadek
Co zrobiła mnie wkurzonym jak Set
Mówią mi "Zet"

Jogging, joga, siłka, basen
Jogging, joga, siłka, basen
Jogging, joga, siłka, basen
Jogging, joga, siłka, basen

Od dzieciaka tu żywię nadzieję, "Żebym do diety dorósł!"
Bo choć jestem tu jeden, to jak z efektem chorus
Znaki dostaję subtelne, nawet te od narodu
Bo płyty schodzą mi lepiej bez mojej gęby z przodu
I nie chodzę na baseny bo tam same He-Many
Lecz mam w czterech literach czy tam wchodzi im steryd
Hotelowo śniadaniam same ciasta, desery
Proszę nie sprzątać, bo tak jak Wojtas włożyłem największe dresy!

Niektórzy nie wychodzą z domu za dnia
Bo ciążą im społeczne wyroki za każdy gram
Każdy w obwodzie mierzy się, pręży się lajkra
A ja w dowodzie mam mordę jak bóg słońce (like Ra)

Jogging, joga, siłka, basen
Jogging, joga, siłka, basen
Jogging, joga, siłka, basen
Jogging, joga, siłka, basen

Dziś jestem na starcie drogi, gdzie mi ma dieta służyć
Ale mój meta-bolizm nie zamierza ruszyć
Ktoś, gdzieś ustalił na górze, że to wbrew mej naturze
I słyszę w głowie głosy wredne, których nie zagłuszę
Rośnie ciśnienie na to żarcie jak na, kiedyś, browca
W głowie powtarzam sobie mantrę, com ją z niebios dostał
"Możesz być Shrekiem a za parę wcale nie mieć osła"
"I przykład nie jest z bajek" - Monika Zamachowska

I z tego miejsca wielkie wyrazy szacunku dla pana Zbigniewa!
Przede wszystkim oczywiście za całokształt twórczości, wielkie brawa!
Ale również ogromne brawa za, wiadomo za co

Niektórzy nie wychodzą z domu za dnia
Bo ciążą im społeczne wyroki za każdy gram
Każdy w obwodzie mierzy się, pręży się lajkra
A ja w dowodzie mam mordę jak bóg słońce (like Ra)

Jogging, joga, siłka, basen
Jogging, joga, siłka, basen
Jogging, joga, siłka, basen
Jogging, joga

Na Instastory tylko botox i plastik
Kacze dzioby i wygładzone zmarszczki
Wszystko spoko, nawet skalpel i zastrzyk
Lecz kto pamięta, że to tylko dodatki?
Nie zarzynaj-my się dla zwiewnej urody!
Masz parę ki-lo mniej czy więcej, nie szkodzi!
Jak masz przypła-cić cel depresją i zdrowiem
Warto pamiętać, że nikt z nas się po to nie rodził

Comme Râ

J’avais un pote en classe qui mangeait presque tout un pain pour son goûter
Au lieu d’une simple tranche
Même s’il avait un surnom comme un certain bonhomme de neige de dessin animé
Il ressemblait plus à Johnny Depp en apparence
Et ce pote avait aussi un pote qui ressemblait vraiment
Comme s’il avait mangé tout l’épicerie de l’école pour son goûter
La pyramide alimentaire, c’est l’une de ces énigmes
Qui m’a rendu aussi énervé que Seth
On m’appelle "Zet"

Jogging, yoga, muscu, piscine
Jogging, yoga, muscu, piscine
Jogging, yoga, muscu, piscine
Jogging, yoga, muscu, piscine

Depuis tout petit, j’ai nourri l’espoir de "grandir pour le régime"
Car même si je suis seul ici, c’est comme un effet de chœur
Je reçois des signes subtils, même de la part du peuple
Parce que mes disques se vendent mieux sans mon visage sur la pochette
Et je ne vais pas à la piscine parce qu’il n’y a que des He-Man
Mais je me fiche de savoir si les stéroïdes entrent dans leurs quatre lettres
Je déjeune à l’hôtel avec des gâteaux, des desserts
S’il te plaît, ne range pas, parce que j’ai enfilé les plus grands pantalons de survêtement comme Wojtas !

Certains ne sortent pas de chez eux la journée
Parce que les jugements sociaux sur chaque gramme pèsent sur eux
Chacun mesure son tour de taille, se met en valeur dans un lycra
Et moi, j’ai une gueule de dieu soleil sur ma carte d’identité (like Ra)

Jogging, yoga, muscu, piscine
Jogging, yoga, muscu, piscine
Jogging, yoga, muscu, piscine
Jogging, yoga, muscu, piscine

Aujourd’hui, je suis au début d’un chemin où le régime doit me servir
Mais mon métabolisme ne veut pas bouger
Quelqu’un, quelque part en haut, a décidé que c’était contre nature
Et j’entends des voix méchantes dans ma tête que je ne peux pas étouffer
La pression monte sur cette nourriture comme sur la bière, autrefois
Dans ma tête, je répète le mantra que j’ai reçu du ciel
« Tu peux être Shrek et ne pas avoir d’âne quelques années plus tard »
« Et l’exemple n’est pas tiré de contes de fées » - Monika Zamachowska

Et de cet endroit, je tiens à saluer M. Zbigniew !
Avant tout, bien sûr, pour l’ensemble de son œuvre, bravo !
Mais aussi un grand bravo pour, vous savez pour quoi

Certains ne sortent pas de chez eux la journée
Parce que les jugements sociaux sur chaque gramme pèsent sur eux
Chacun mesure son tour de taille, se met en valeur dans un lycra
Et moi, j’ai une gueule de dieu soleil sur ma carte d’identité (like Ra)

Jogging, yoga, muscu, piscine
Jogging, yoga, muscu, piscine
Jogging, yoga, muscu, piscine
Jogging, yoga

Sur Insta Story, il n’y a que du botox et du plastique
Des becs de canard et des rides lissées
Tout est bien, même le scalpel et l’injection
Mais qui se souvient que ce ne sont que des accessoires ?
Ne nous tuons pas pour une beauté vaporeuse !
Tu as quelques kilos de moins ou de plus, ça ne fait rien !
Si tu dois payer le prix avec la dépression et la santé
Il faut se rappeler que personne n’est né pour ça