Lyrics and translation Zeus - Będziemy Dziećmi

Będziemy Dziećmi

Na początku
Każdy potrzebuje jakiejś wskazówki, pomocnej dłoni
My dzisiaj zaczniemy to bardzo prosto
Zaczniemy to po prostu w ten sposób

Klasz na 3 i 4
Klasz na 3 i 4
Klasz na 3 i 4
Klasz na 3 i 4

Klasz na 3 i 4
Klasz na 3 i 4
Klasz na 3 i 4
Klasz na 3 i 4

To idzie do wszystkich ziomków (okej)
Co noszą już długie spodnie (tak jest)
Piją tę goudę co piątek (huh)
I chcą wyglądać groźnie (hej)

Blizny na głowach, złamane nosy, braki w uzębieniu
Błysk w oczach, spliff'y w dłoniach, wyroki w zawieszeniu
To idzie do wszystkich dziewczyn (okej)
Co noszą wysokie szpilki (tak jest)

Lub kicksy i w jeansy wsuwają swoje okrągłe tyłki
Minispódniczki, szminki, tusze do rzęs i cienie
Zniżki, butiki, aerobiki, bijatyki przy przecenie
To idzie do wszystkich zarobionych jap - yuppies

Co wsiadają w Porsche, kiedy po robocie śmigają na klawisz
Zegarki za parę koła, garniaki bardziej pokaźnie
Każda karta złota, loga nawet na prr taśmie
To idzie do wszystkich dumnych business łoman, łomen, łymyn?

Do góry broda bo wokoło woda i aligatory swimmin'
Nowa garsonka, nowy garson w nowej garsonierze
Na szyi to kolia czy garota? Nawet powietrze się nie nabierze

Nieważne jaki bój toczymy ze światem
Nieważne ile zbrój wkładamy przy tym i masek
Jakimi tu czyni nas każda z ról i przypiętych łatek
Będziemy zawsze dziećmi naszych ojców i matek

Nieważne jaki bój toczymy ze światem
Nieważne ile zbrój wkładamy przy tym i masek
Jakimi tu czyni nas każda z ról i przypiętych łatek
Będziemy zawsze dziećmi naszych ojców i matek

To idzie do wszystkich przedstawicieli, co nadużywają władzy
Na nic odznaki i krawaty - pod koniec i tak jesteśmy nadzy
Sznur ochroniarzy dookoła koła, dygnitarzy dookoła koryta
Każdy się patrzy spod byka - Viva la corrida!

To idzie do wszystkich celebrytów dla których spełnieniem snów
Jest foto na tle logotypów i podziw u telewidzów
Parę szwów tu, parę szwów tam, "parę"
Chirurg milczy jak grób, ale kto przymknie oko sam puści parę

To idzie do wszystkich twórców, wróć - ar-tystów
Co żyją pod wpływem impulsu, gdzieś na skraju krainy zmysłów
Z dala od śmiertelników, gdzie wszystko jest tak ulotne
Ale jak śmierdzi w kiblu to i z krainy ten smok nie rusza o krok się - stój... przy oknie

Nieważne jaki bój toczymy ze światem
Nieważne ile zbrój wkładamy przy tym i masek
Jakimi tu czyni nas każda z ról i przypiętych łatek
Będziemy zawsze dziećmi naszych ojców i matek (okej, okej)

To idzie do mnie, to idzie do mnie, to idzie do mnie i Ciebie
Od urodzenia co krok, codziennie mamy tu mniej siebie
Co doświadczenie, wkładamy na siebie kolejną warstwę, maskę
Tarczę, plaster, nie da się być przecież dzieckiem zawsze

Mam rację? Uciekamy od tego co w nas naturalne, szczere
Łamani fałszem, krytykanctwem, nawet własnym sumieniem
Strusi łeb chowamy w ziemi - pseudo bezpieczni, kopiemy pod sobą dołki
W obliczu śmierci i tak będziemy bezbronni jak noworodki

Nieważne jaki bój toczymy ze światem
Nieważne ile zbrój wkładamy przy tym i masek
Jakimi tu czyni nas każda z ról i przypiętych łatek
Będziemy zawsze dziećmi naszych ojców i matek

Nieważne jaki bój toczymy ze światem
Nieważne ile zbrój wkładamy przy tym i masek
Jakimi tu czyni nas każda z ról i przypiętych łatek
Będziemy zawsze dziećmi naszych ojców i matek

Nous Serons Des Enfants

Au commencement
Tout le monde a besoin d'un indice, d'une main secourable
Aujourd'hui, on commence très simplement
On commence juste comme ça

Clappez 3 fois, puis 4 fois
Clappez 3 fois, puis 4 fois
Clappez 3 fois, puis 4 fois
Clappez 3 fois, puis 4 fois

Clappez 3 fois, puis 4 fois
Clappez 3 fois, puis 4 fois
Clappez 3 fois, puis 4 fois
Clappez 3 fois, puis 4 fois

C'est pour tous les potes (ok)
Qui portent déjà des pantalons longs (c'est ça)
Qui boivent cette piquette tous les vendredis (huh)
Et qui veulent avoir l'air menaçants (hey)

Cicatrices sur la tête, nez cassés, dents manquantes
Éclat dans les yeux, spliffs dans les mains, sursis
C'est pour toutes les filles (ok)
Qui portent des talons hauts (c'est ça)

Ou des baskets et qui glissent leurs fesses rebondies dans des jeans
Minijupes, rouges à lèvres, mascaras et fards à paupières
Promotions, boutiques, aérobic, bagarres aux soldes
C'est pour tous les yuppies débordés

Qui montent dans leur Porsche après le boulot pour aller taper du poing sur la table
Montres à plusieurs milliers, costumes plus voyants
Chaque carte est dorée, logos même sur le ruban adhésif
C'est pour tous les hommes d'affaires fiers, les hommes, les hommes, les hommes ?

Gardez la tête haute car l'eau est partout et les alligators nagent
Nouveau tailleur, nouveau serveur dans un nouveau studio
C'est un collier ou une garrotte autour du cou ? Même l'air ne passera pas

Peu importe le combat que nous menons contre le monde
Peu importe le nombre d'armures et de masques que nous portons
Peu importe le rôle que chacune de ces étiquettes nous fait jouer
Nous serons toujours les enfants de nos pères et de nos mères

Peu importe le combat que nous menons contre le monde
Peu importe le nombre d'armures et de masques que nous portons
Peu importe le rôle que chacune de ces étiquettes nous fait jouer
Nous serons toujours les enfants de nos pères et de nos mères

C'est pour tous les représentants qui abusent du pouvoir
Les insignes et les cravates ne servent à rien - à la fin, nous sommes tous nus
Un cordon de gardes du corps autour du cercle, des dignitaires autour de l'auge
Tout le monde regarde de travers - Viva la corrida !

C'est pour toutes les célébrités pour qui le rêve ultime
Est une photo sur fond de logos et l'admiration des téléspectateurs
Quelques points de suture ici, quelques points de suture là, « quelques »
Le chirurgien est muet comme une tombe, mais celui qui ferme les yeux laissera échapper un pet

C'est pour tous les créateurs, enfin - les artistes
Qui vivent sous l'impulsion, quelque part aux confins du pays des sens
Loin des mortels, où tout est si éphémère
Mais quand ça pue dans les toilettes, même le dragon de ce pays ne bouge pas d'un pouce - reste... près de la fenêtre

Peu importe le combat que nous menons contre le monde
Peu importe le nombre d'armures et de masques que nous portons
Peu importe le rôle que chacune de ces étiquettes nous fait jouer
Nous serons toujours les enfants de nos pères et de nos mères (ok, ok)

C'est pour moi, c'est pour moi, c'est pour moi et pour toi
Depuis notre naissance, à chaque pas, chaque jour, nous perdons un peu de nous-mêmes
À chaque expérience, nous mettons une nouvelle couche, un masque
Un bouclier, un pansement, on ne peut pas être enfant pour toujours

J'ai raison ? Nous fuyons ce qu'il y a de naturel et de sincère en nous
Brisés par le mensonge, la critique, même par notre propre conscience
Nous cachons notre tête d'autruche dans le sable - pseudo sécurité, nous creusons nos propres trous
Face à la mort, nous serons toujours aussi vulnérables que des nouveau-nés

Peu importe le combat que nous menons contre le monde
Peu importe le nombre d'armures et de masques que nous portons
Peu importe le rôle que chacune de ces étiquettes nous fait jouer
Nous serons toujours les enfants de nos pères et de nos mères

Peu importe le combat que nous menons contre le monde
Peu importe le nombre d'armures et de masques que nous portons
Peu importe le rôle que chacune de ces étiquettes nous fait jouer
Nous serons toujours les enfants de nos pères et de nos mères