Lyrics and translation Zeus - Domek W Górach

Domek W Górach

Marzy mi się domek w górach, własny domek w górach
Taki, co po wyjściu na balkon da mi to poczucie, że stoję w chmurach
Marzy mi się domek w górach, nawet mały domek w górach
Taki, co po wyjściu na balkon da mi to poczucie, że...

Ponoć wszystko jest kwestią czasu, kropla drąży skałę
To, że zmian nie widać od razu nie znaczy, że ich nie ma tam wcale
Parę piwek pod szkołą, parę awantur poza kontrolą
To jeszcze nie prokurator ani wyrok za przemoc domową, spoko
Czasem jest oporowo, wiadomo, leje się wódka i whisky
Jest głośno, wesoło, zwłaszcza przy relacjach z utraty wizji
Kumple są bliżsi ci niż rodzina
Niech się przypyszczy im ktoś - finał
Walą go w pysk jak z rana klina by móc powitać
Nowy tydzień, co przepłynie im przez palce jak tamten (tamten)
Kto to widział by odmawiać tu ćwiartek? (Ćwiartek)
Niby każdy wie, że to jest oceanem ale wszyscy łapią tu wiatr w żagle
W łapie "Napoleon" - niebo jak Dantego
Powtarzają jak mantrę, "Chodź!"
W tym oceanie trafiasz jakoś na wyspę swą - Helenę Bohnam Carter
Przez jakiś czas masz tu port, jest fajnie
Później euforia wycofuje się za mgłę
Paręnaście lat w przód macie rozwód już, a ty niebieską kartę
I nie wiesz kiedy stało się to, czy to bracie nie śmieszne?
Dzieci winią cię za każdą klęskę
Starzy kumple gryzą ziemię, ty też chcesz
Bo myślisz co dzień o ucieczce... Stąd...

Marzy mi się domek w górach, własny domek w górach
Taki, co po wyjściu na balkon da mi to poczucie, że stoję w chmurach
Marzy mi się domek w górach, nawet mały domek w górach
Taki, co po wyjściu na balkon da mi to poczucie, że...

Ponoć wszystko jest kwestią ceny i tego jak bardzo chcemy
Się przebić, zmienić się, po to by ktoś nas wreszcie docenił
Zza pleców patrzy ci zawsze to małe miasto
Jego szepty nie dają ci zasnąć
Kiedy wygrywasz, coś przypomina ci wciąż
"W końcu i tak tu wrócisz z porażką"
Bo kto ma cię na własność, co? Ono
Jakby cię trzymało pod bronią
Tyle słów, że nie warto się ruszać stąd, pulsuje ci zawsze pod skronią
Już nie ma ramion, co cię ochronią
Zawsze przegrywały z pogonią, za nową tobą
Ile razy cię tak jeszcze pokroją, byś zaczęła pasować do układanki?
Co zmienić można? Uda? Barki? Powiększyć biust, wargi?
Odessać tłuszcz z talii? A potem co?
Zawsze nas czas nagli, więc dziś zobacz jak pchasz kwas w zmarszczki
By zakryć te lata walki a w konfrontacji z młodszą i tak biorą ją
Gdzie odnajdziesz dom jutro? Kto ogrzeje ci wnętrze?
Pod grubym futrem wciąż czujesz chłód, co wypełnia tę pustą przestrzeń
Naprawdę chcesz stać od rana już z drinkiem w ręce
W apartamencie na najwyższym piętrze?
Zapijać lęk, że ta bańka pęknie
I myśleć co dzień o ucieczce... Stąd?
Wszyscy jesteśmy piękni i wyjątkowi
Czasami tylko zagubieni i nieświadomi
Swej wartości i roli, więc nie potrzeba krat byśmy żyli w niewoli
Co zrobić z tym? W końcu porzuć pozory
Przejdź się po środku swej duszy dalej niż do tej pory
Po to, by móc odkryć rejony myśli spokojnych i dobrych dni, i...

Tam zbuduj sobie domek górach, własny domek w górach
Taki, co po wyjściu na balkon da ci to poczucie, że stoisz w chmurach
Zbuduj sobie domek w górach, wymarzony domek w górach
Taki, co po wyjściu na balkon da ci to poczucie, że...

La maison dans les montagnes

Je rêve d'une maison dans les montagnes, ma propre maison dans les montagnes
Une maison qui, en sortant sur le balcon, me donnerait l'impression d'être dans les nuages
Je rêve d'une maison dans les montagnes, même une petite maison dans les montagnes
Une maison qui, en sortant sur le balcon, me donnerait l'impression que...

On dit que tout est une question de temps, que les gouttes d'eau finissent par percer la pierre
Ce n'est pas parce qu'on ne voit pas les changements tout de suite qu'ils ne sont pas là
Quelques bières après l'école, quelques aventures hors de contrôle
Ce n'est pas encore le procureur ni une condamnation pour violence conjugale, calme-toi
Parfois, c'est difficile, on le sait, la vodka et le whisky coulent à flots
C'est bruyant, joyeux, surtout lorsqu'on raconte ses pertes de mémoire
Les potes sont plus proches que la famille
Que quelqu'un ose leur faire de l'ombre - la fin est proche
Ils lui frappent le visage comme une cale le matin pour accueillir
Une nouvelle semaine, qui leur passera entre les doigts comme la précédente (la précédente)
Qui a déjà vu quelqu'un refuser un petit verre ici ? (Un petit verre)
C'est comme si tout le monde savait que c'est un océan, mais tout le monde hisse les voiles ici
Dans la main, un "Napoléon" - le ciel comme celui de Dante
Ils répètent comme un mantra, "Viens !"
Dans cet océan, tu trouves ton île - Helena Bonham Carter
Pendant un certain temps, tu as un port ici, c'est agréable
Puis l'euphorie se retire derrière le brouillard
Quelques années plus tard, vous êtes déjà divorcés, et tu te retrouves avec la carte bleue
Et tu ne sais pas quand c'est arrivé, dis-moi, ce n'est pas drôle ?
Les enfants te blâment pour chaque échec
Les vieux amis mordent la poussière, tu veux faire pareil
Parce que tu penses chaque jour à t'échapper... D'ici...

Je rêve d'une maison dans les montagnes, ma propre maison dans les montagnes
Une maison qui, en sortant sur le balcon, me donnerait l'impression d'être dans les nuages
Je rêve d'une maison dans les montagnes, même une petite maison dans les montagnes
Une maison qui, en sortant sur le balcon, me donnerait l'impression que...

On dit que tout est une question de prix et de volonté
De percer, de changer, pour qu'enfin quelqu'un nous apprécie
Cette petite ville te regarde toujours dans le dos
Ses murmures t'empêchent de dormir
Quand tu gagnes, quelque chose te rappelle toujours
"Tu finiras par revenir ici, vaincue"
Parce que qui te possède, hein ? Elle
Comme si elle te tenait en joue
Tant de paroles pour te dire que ça ne vaut pas la peine de partir, ça te palpite sans cesse sous la tempe
Il n'y a plus de bras pour te protéger
Ils ont toujours perdu face à la poursuite, à la recherche d'une nouvelle toi
Combien de fois vont-ils encore te découper en morceaux pour que tu finisses par t'intégrer au puzzle ?
Que peut-on changer ? Les hanches ? Les épaules ? Avoir une augmentation mammaire, refaire ses lèvres ?
Se faire liposucer la taille ? Et ensuite ?
Le temps nous presse toujours, alors regarde comme tu injectes de l'acide dans tes rides aujourd'hui
Pour masquer ces années de lutte, mais face à une femme plus jeune, c'est elle qu'on choisit
Où trouveras-tu un foyer demain ? Qui te réchauffera de l'intérieur ?
Sous ta fourrure épaisse, tu ressens encore le froid qui remplit ce vide
Tu veux vraiment te lever chaque matin avec un verre à la main
Dans un appartement au dernier étage ?
Noyer ta peur que cette bulle n'éclate
Et penser chaque jour à t'échapper... D'ici ?
Nous sommes tous beaux et uniques
Parfois juste perdus et inconscients
De notre valeur et de notre rôle, alors pas besoin de barreaux pour nous emprisonner
Que faire ? Abandonne enfin les apparences
Promène-toi au cœur de ton âme, plus loin que jamais
Pour découvrir les contrées de la paix intérieure et des jours heureux, et...

Construis-toi une maison dans les montagnes, ta propre maison dans les montagnes
Une maison qui, en sortant sur le balcon, te donnera l'impression d'être dans les nuages
Construis-toi une maison dans les montagnes, la maison de tes rêves dans les montagnes
Une maison qui, en sortant sur le balcon, te donnera l'impression que...