Lyrics and translation Zeus - Siewca

Siewca

Chyba nie byłem nigdy za dobry dla siebie
Tyle razy wymierzałem sobie cios
Każdy ranek jak zawody w K1
I tylko zadający rany to "pros"

Bardzo długo do mnie szło zrozumienie
A potem parę razy je mijałem o włos
Aż pewnego dnia wreszcie pierwszy element
Trafił na swoje miejsce i zbudził to coś - świadomość

Nie jesteśmy tylko zbitką tkanek
Zobacz sam, jak to wszystko zgrane
Czasem brak perspektywy nam
Ale na bank to nie tylko przypadek

Głęboko w sobie zakopaną mamy tę prawdę o sobie samych
Zapomnianą aż tak, że nie dowierzamy
Kiedy jawi się nam przed oczami
Więc każdego dnia wolimy stawiać na materializm

I gonimy latami tak za zmianami
Przekonani, że znajdziemy siebie gdzieś za zakrętem
A wystarczy parę chwil sobie dać
Żeby zdać sobie sprawę z tego, co w nas niezmienne

Jakiś element nas, gdy wrastamy w materię
Budzi w nas gniew
Bo podświadomie każdy z nas wie, że jesteśmy jak wiatr
Który wieje gdzieś wysoko ponad koronami drzew

Tyle rzeczy w nas pompuje zwątpienie tak głośno
A krew pompuje tlen tak cicho
Że ciężko nam uwierzyć w to
Że największy skarb dostajemy za friko

Może zrozumiesz to wszystko już dziś
Może jutro i może przyjdzie to z trudem
Ale gdy już odkryjesz swą naturę
Pisz mail, zbij mi pięć, mówiąc: "Jestem cudem!"

Ja jestem siewcą!
Dobrzy ludzie ze mną dobre ziarno idą siać
Rzucamy je w ciemność
Mając pewność, że komuś może światło dać

Każdy z Was jest siewcą!
Dobrzy ludzie zewsząd dobre ziarno idą siać
Rzucają je w ciemność
Mając pewność, że komuś może światło dać
Każdy z Nas...

Szukamy siebie zawsze nie tam, gdzie trzeba:
Przeszłość, przyszłość
A ucieka nam piękno. Czego?
Teraz trzeba to zmienić, szybko

Nie raz dajemy się dobijać opiniom
Bierzemy je za rzeczywistość naszą
Bo nie wiemy, że je można ominąć
I żyjemy tak we wszystko włażąc

Samoocena upaprana od stóp do głów
Stoi przywiązana do cudzych słów
Ile może to trwać, po grób?
Ile lat snuć się można jak trup?

Każdy z nas jest własnym guru
Sami przysparzamy sobie masę bólu
Czas otworzyć tę bramę na środku muru
I obudzić to światło w duchu

Bez miłości i szacunku do siebie
Zostaniemy ofiarami, które szykują pętle
Na co? Na same siebie
Ale wierzę, że drzwi dobrych dni nigdy nie są zamknięte

Dla korporacji zaślepionych zyskami
Jesteśmy statystykami, a traktujemy jak święte
To co rzucają nam zamiast o siebie dbać
I nie łapać się na każdą przynętę

Nie przyszedłem tu, by prawić morały
Lecz podzielić się tym, co może, może coś zmienić
Serce nie pozwala mi zostawić tego
Co widziałem w setkach źrenic

Już czas nauczyć się wypatrywać tęczy, gdy pada
Zwłaszcza, kiedy pada w nas
A gdy zmrok zapada, mrokowi nie dawać szans
I kierować się ku światłu gwiazd

Ja jestem siewcą!
Dobrzy ludzie ze mną dobre ziarno idą siać
Rzucamy je w ciemność
Mając pewność, że komuś może światło dać

Każdy z Was jest siewcą!
Dobrzy ludzie zewsząd dobre ziarno idą siać
Rzucają je w ciemność
Mając pewność, że komuś może światło dać
Każdy z Nas...

Le Semeur

Je crois que je n'ai jamais été très bon envers moi-même
Je me suis donné tant de coups
Chaque matin comme un combat de K1
Et le seul à donner des coups, c'est "moi"

Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre
Et puis je l'ai frôlé à plusieurs reprises
Jusqu'au jour où enfin le premier élément
A trouvé sa place et a réveillé quelque chose - la conscience

Nous ne sommes pas qu'un amas de tissus
Regarde comment tout est harmonieux
Parfois, il nous manque de la perspective
Mais ce n'est certainement pas un hasard

Nous avons en nous cette vérité sur nous-mêmes, enfouie si profondément
Oubliée au point de ne plus y croire
Lorsqu'elle se présente à nous
Alors chaque jour, nous préférons miser sur le matérialisme

Et nous courons après le changement pendant des années
Convaincus que nous nous trouverons au détour d'un chemin
Alors qu'il suffit de se donner quelques instants
Pour réaliser ce qui est immuable en nous

Une partie de nous, lorsque nous nous enracinons dans la matière
Réveille en nous la colère
Car inconsciemment, chacun de nous sait que nous sommes comme le vent
Qui souffle haut dans la cime des arbres

Tant de choses en nous alimentent si fort le doute
Et le sang pompe l'oxygène si silencieusement
Qu'il nous est difficile de croire
Que le plus grand trésor nous est offert gratuitement

Peut-être tu comprendras tout cela aujourd'hui
Peut-être demain, peut-être que ça viendra avec difficulté
Mais lorsque tu découvriras ta vraie nature
Envoie-moi un mail, fais-moi un check, en disant : "Je suis un miracle !"

Je suis un semeur !
Des gens biens me rejoignent pour semer de bonnes graines
Nous les jetons dans l'obscurité
Certains qu'elles pourraient éclairer quelqu'un

Chacun de vous est un semeur !
Des gens biens de partout sèment de bonnes graines
Ils les jettent dans les ténèbres
Certains qu'elles pourraient éclairer quelqu'un
Chacun d'entre vous...

Nous nous cherchons toujours au mauvais endroit :
Le passé, le futur
Et la beauté nous échappe. La beauté de quoi ?
Il faut changer cela maintenant, rapidement

Souvent, nous nous laissons abattre par les opinions
Nous les prenons pour notre réalité
Parce que nous ne savons pas que nous pouvons les contourner
Et nous vivons ainsi, empêtrés dans tout

Notre estime de soi, salie de la tête aux pieds
Reste attachée aux paroles des autres
Combien de temps cela peut-il durer, jusqu'à la mort ?
Combien d'années peut-on dormir comme un mort ?

Chacun de nous est son propre gourou
Nous nous infligeons nous-mêmes tant de douleur
Il est temps d'ouvrir cette porte au milieu du mur
Et de réveiller cette lumière dans notre esprit

Sans amour et sans respect pour nous-mêmes
Nous deviendrons des victimes qui préparent des nœuds coulants
Pour quoi ? Pour nous-mêmes
Mais je crois que la porte des beaux jours n'est jamais fermée

Pour les entreprises aveuglées par le profit
Nous ne sommes que des statistiques, et pourtant nous considérons comme sacrés
Ce qu'ils nous jettent au lieu de prendre soin de nous
Et de ne pas mordre à chaque appât

Je ne suis pas venu ici pour faire la morale
Mais pour partager ce qui pourrait, peut-être, changer quelque chose
Mon cœur ne me permet pas d'ignorer
Ce que j'ai vu dans des centaines de regards

Il est temps d'apprendre à guetter l'arc-en-ciel quand il pleut
Surtout quand il pleut sur nous
Et quand la nuit tombe, ne pas laisser de chance à l'obscurité
Et se laisser guider par la lumière des étoiles

Je suis un semeur !
Des gens biens me rejoignent pour semer de bonnes graines
Nous les jetons dans l'obscurité
Certains qu'elles pourraient éclairer quelqu'un

Chacun de vous est un semeur !
Des gens biens de partout sèment de bonnes graines
Ils les jettent dans les ténèbres
Certains qu'elles pourraient éclairer quelqu'un
Chacun d'entre vous...