Lyrics and translation Zeus - Słyszę wycie syren

Słyszę wycie syren

Straciłem dla Ciebie głowę
Gdy wlałaś mi słońce do serca
Pierwsze miłości są wyjątkowe
Dlatego nie mogą przetrwać
Gdy zaczęliśmy, to wciąż byłem chłopcem
Co Ci się zakradł do wnętrza
Pod koniec wciąż byłem chłopcem
Nie kandydatem na męża
Nie rozumiałem, jak mogłaś wyjechać
I zostawić mnie tutaj
Szukałem lekarstw i szedłem na melanż
Ty też znikałaś gdzieś w klubach
Za dużo rozmów o lękach
I kto tu komu nie ufa?
Gdy się to ziarno zasiewa
Ciężko je z głowy wypłukać
Była głucha noc, a ja byłem już ledwo przytomny
Imię Twoje wypowiadał głos, ale nie Twojemu podobny
I rzuciłem cały świat na stos, bo już czułem, że dla mnie się skończył
Pewnych zbrodni, chociaż mija czas, nigdy się nie zapomni
Zabrakło odwagi, by spojrzeć Ci w oczy, gdy pociąg nasz wrócił na tory
Żyć z wyrzutami i strachem wolałem, niż zobaczyć raz jak odchodzisz
Do końca się zarzekałem jak wszyscy, co tracą tak związki i domy
Pędzą strażackie wozy, lecz już jesteś spalony

Słyszę wycie syren
Znów do pionu mnie to stawia
Wszystko idzie z dymem
Znów rozbijam łeb na skałach
Słyszę wycie syren (słyszę wycie syren)
Znów do pionu mnie to stawia (stawia)
Wszystko idzie z dymem (wszystko idzie z dymem)
Znów rozbijam łeb na skałach (skałach)

Ty mnie chyba kochałaś
Ja na początku Cię chyba też
Z czasem się wycofywałem
Lecz nie chciałem w zasięgu wzroku mieć łez
Sztuka zrywania
Owoc tak zabrać, by przeżył krzew
Nigdy nie byłem za dobry w relacjach
Pewne się skończyć musiały źle
Waga mojego ego to heavyweight
Ale latać wciąż mi się marzy
Twoja skóra była biała jak śnieg
Wnętrze jak skład porcelany
Chciałbym móc wierzyć, że wyszedłem z niego też konkretnie poobijany
Lecz prawda jest taka, że wziąłem co chciałem
A resztę potłukłem o ściany
Nie byłem lepszy od tamtych, a obiecywałem być inny
Im bardziej się dla mnie starałaś, tym bardziej nie chciałem być winny
Tamta pisała, a tamta mnie wciąż zapraszała na drinki
By obietnicy nie złamać, rozbiłem nas na drobinki
Gdy za dzieciaka chowaliśmy w krzakach Twój weekend czy inne wampy
Każdy z nas marzył, że zmienią się w takie te z klas koleżanki, he
Gdy otworzyły się bramy, to dla wielu do zguby
Nad łóżkiem Piotrusia Pana krążą same sukkuby

Słyszę wycie syren
Znów do pionu mnie to stawia
Wszystko idzie z dymem
Znów rozbijam łeb na skałach
Słyszę wycie syren (słyszę wycie syren)
Znów do pionu mnie to stawia (stawia)
Wszystko idzie z dymem (wszystko idzie z dymem)
Znów rozbijam łeb na skałach (skałach)

J'entends le hurlement des sirènes

J'ai perdu la tête pour toi
Quand tu as versé le soleil dans mon cœur
Les premiers amours sont uniques
C'est pourquoi ils ne peuvent pas durer
Quand on a commencé, j'étais encore un garçon
Qui s'est glissé en toi
À la fin, j'étais toujours un garçon
Pas un candidat au mariage
Je ne comprenais pas comment tu pouvais partir
Et me laisser ici
Je cherchais des remèdes et je suis allé faire la fête
Toi aussi tu disparaissais quelque part dans les clubs
Trop de conversations sur les peurs
Et qui ne fait pas confiance à qui ?
Quand on sème cette graine
Il est difficile de la faire disparaître de sa tête
C'était une nuit sourde, et j'étais déjà à peine conscient
Ton nom était prononcé par une voix, mais pas la tienne
Et j'ai jeté tout le monde sur le bûcher, car je sentais que c'était fini pour moi
Certains crimes, même si le temps passe, ne se oublient jamais
Il m'a manqué le courage de te regarder dans les yeux quand notre train est revenu sur les rails
J'ai préféré vivre avec des remords et la peur que de te voir partir une fois
Je jure jusqu'à la fin comme tous ceux qui perdent ainsi leurs relations et leurs foyers
Les camions de pompiers foncent, mais tu es déjà brûlé

J'entends le hurlement des sirènes
Cela me remet sur pied
Tout part en fumée
Je me cogne la tête contre les rochers encore
J'entends le hurlement des sirènes (j'entends le hurlement des sirènes)
Cela me remet sur pied (sur pied)
Tout part en fumée (tout part en fumée)
Je me cogne la tête contre les rochers (rochers)

Tu m'aimais sans doute
Moi aussi au début, je pense
J'ai reculé avec le temps
Mais je ne voulais pas voir de larmes à portée de vue
L'art de rompre
Prendre le fruit de telle manière que l'arbuste survive
Je n'ai jamais été très doué pour les relations
Certaines devaient mal se terminer
Le poids de mon ego est poids lourd
Mais je rêve toujours de voler
Ta peau était blanche comme neige
L'intérieur comme un dépôt de porcelaine
J'aimerais pouvoir croire que je suis sorti de lui aussi bien battu
Mais la vérité est que j'ai pris ce que je voulais
Et j'ai brisé le reste contre les murs
Je n'étais pas meilleur que les autres, et j'avais promis d'être différent
Plus tu te faisais pour moi, moins je voulais être coupable
Celle-là a écrit, et celle-là m'a toujours invité à boire un verre
Pour ne pas briser la promesse, je nous ai brisés en mille morceaux
Quand on était enfants, on cachait ton week-end dans les buissons ou d'autres vampires
Chacun de nous rêvait qu'ils se transformeraient en ceux de la classe des camarades, hein
Quand les portes se sont ouvertes, c'est la perdition pour beaucoup
Au-dessus du lit de Peter Pan, il n'y a que des succubes

J'entends le hurlement des sirènes
Cela me remet sur pied
Tout part en fumée
Je me cogne la tête contre les rochers encore
J'entends le hurlement des sirènes (j'entends le hurlement des sirènes)
Cela me remet sur pied (sur pied)
Tout part en fumée (tout part en fumée)
Je me cogne la tête contre les rochers (rochers)