Lyrics and translation Zeus - Nowy dzień

Nowy dzień

Witam cię ziomek w tym miejscu
Co nie generuje a degeneruje zwycięzców
Poczujesz to w powietrzu
Bo tu w człowieku dojrzewa pierwiastek
Którego nie znajdziesz u Mendelejewa
Od dziecka po trumnę od kołyski
Mówią ci nie pchaj się na piedestał
Musisz być skromny i zwykły, jak wszyscy
To syndrom Polski, wybij się wyżej a cię chwycą za kostki
Nam pozostaje to ić bracie
Ną kulą w sercu mnie nie zatrzymacie
Słowa jak rapier papier tną, masz coś do nich?
Niejednego flow ocalił tu od paranoi
Z Sodomy do Gomory dwa na dwa metry
Długopis mikrofony szatan dyktuje teksty
I dzięki kto tu się lepiej sprzedał
Tu ziom z tych osiedli, co ma plan jak się wkręcić do nieba
Bit na żywo z miejsca, co zła nie zna z dzienników
Skąd zwiewa wciąż w moich rówieśników
Kwestia to moment wyczuć, prześlizgnąć się po fali
Przebić to czego inni nie zdołali
Pieprzyć to co za nami, bo tego jakby nie ma, nie?
Kto chce iść w przód patrzy w przód zamiast patrzeć wstecz
Wiem czego chcę, mam autorytet własny
I mam drabinę z liter co prowadzi mnie pomiędzy gwiazdy

Dziś jest dzień gdy ta kultura złapie czysty tlen
Zaznacz na mapie bracie ŁDZ
Bo to jest nasze czy ty chcesz czy nie, wracamy tu z hałasem

To dla moich ludzi ŁDZ pełen luzik
To dla moich ludzi lek, lek
Ej to dla moich ludzi, bo już czas się obudzić
Przygotować się na nowy dzień, wiesz

Czuję się jakbym czekał na tą płytę całe życie
To jak byście znów mogli wziąć ten pierwszy oddech gdy się narodzicie
Ten pierwszy raz widzieć świat na nowo
Widzieć znowu ten pierwszy raz milion barw przed sobą
To nowy start i strzał z adrenaliny na rozpęd
Dla tych co jeszcze nie popadli w obłęd
W osiedlach co farciarzom dają drobne na bilet
Zacznijmy nowy dzień, zbierz siłę
Jak wierzysz, że masz tylko jedno życie jak ja
Wyrywaj co ci każdy dzień winien każdego dnia
I otwórz się na świat, zobacz szansy jakiej inni nie widzą
Nie patrz już w ziemię brat, podnieś wzrok i popatrz na horyzont
Zakładaj ciuchy, buty, otwórz te drzwi
Bo dla niektórych sny nie kończą się nad ranem
I gdy dla niektórych kolejny dni tylko gonią kolejne dni
Ktoś tu spełnia sny, gdy inny czeka aż sie spełnią same

To dla moich ludzi ŁDZ pełen luzik
To dla moich ludzi lek, lek
Ej to dla moich ludzi, bo już czas się obudzić
Przygotować się na nowy dzień, wiesz
Dziś jest dzień gdy ta kultura złapie czysty tlen
Zaznacz na mapie bracie ŁDZ
Bo to jest nasze czy ty chcesz czy nie, wracamy tu z hałasem

Witam cię serdecznie na tej płycie
Która dla mnie jest mega ważna
Ja wydaje tą płytę właściwie na dziesięciolecie
I to jest powrót do czasów, którymi się jaram
Do brzmienia rapu, w którym się zakochałem
Słuchaj jak to brzmi, 2008
Możesz mówić ŁDZ możesz mówić HollyŁódŹ, jak wolisz
Choć nie ważne, możesz w ogóle nie być z Łodzi
Możesz być gdziekolwiek, włączyć to sobie to na empetrójce
Serdecznie cię zapraszam

Kiedy ty hip-hop dawno przysypałeś ziemią
Ja wchodzę tu tak jakby się drugi raz to wszystko zaczęło
Jak Nike Air Force 1, to czysta świeżość
Choć mogę mieć sandały i słabi gówno powiedzą
Bo mam flow i styl, a pozostali łapią kolby w ryj
I adios na do widzenia dwa kopy na wynos
Jak nie chcą po dobroci mogę zrobić tu porządki siłą
Ty ryło stul, bo żaden z ciebie iel, aj
A tylko mały słaby szary bez jaj
Cie nie ocali twój gang z Nowego Jorku
Jeśli od Diplomats się zaczyna twój old-school
Jak masz 15 lat, jesteś białasem co mówi po polsku
A twój awatar ma bandanę Bloodsów
Bo żaden z ciebie gang gnojku, raczej ci bliżej do geja
To twoje życie ok, ale to moja scena, dlatego

Dziś jest dzień gdy ta kultura złapie czysty tlen
Zaznacz na mapie bracie ŁDZ
Bo to jest nasze czy ty chcesz czy nie, wracamy tu z hałasem
Dziś jest dzień gdy ta kultura złapie czysty tlen
Zaznacz na mapie bracie ŁDZ
Bo to jest nasze czy ty chcesz czy nie, wracamy tu z hałasem
Dziś jest dzień gdy ta kultura złapie czysty tlen
Zaznacz na mapie bracie ŁDZ
Bo to jest nasze czy ty chcesz czy nie, wracamy tu z hałasem

Nouveau jour

Je te salue mon pote dans cet endroit
Qui ne génère pas mais dégénère les vainqueurs
Tu le sentiras dans l'air
Car ici, en l'homme, mûrit un élément
Que tu ne trouveras pas chez Mendeleïev
De l'enfance au cercueil, du berceau
On te dit de ne pas monter sur un piédestal
Tu dois être modeste et ordinaire, comme tout le monde
C'est le syndrome de la Pologne, si tu te démarques, on te brisera les os
Il nous reste à avancer, frère
Vous ne m'arrêterez pas avec une balle dans le cœur
Les mots coupent comme une épée, le papier aussi, tu as quelque chose à redire ?
Plus d'un flow a été sauvé de la paranoïa ici
De Sodome à Gomorrhe, deux mètres sur deux
Stylo, micros, c'est Satan qui dicte les textes
Et merci, qui s'est le mieux vendu ici
Ici, un gars de ces quartiers, qui a un plan pour entrer au paradis
Beat en direct d'un endroit que le mal ne connaît pas dans les journaux
D'où il s'échappe encore chez mes pairs
Il s'agit de sentir le moment, de glisser sur la vague
Franchir ce que les autres n'ont pas réussi à faire
Au diable ce qui est derrière nous, car c'est comme si ça n'existait pas, n'est-ce pas ?
Celui qui veut avancer regarde devant au lieu de regarder en arrière
Je sais ce que je veux, j'ai ma propre autorité
Et j'ai une échelle de lettres qui me mène vers les étoiles

Aujourd'hui, c'est le jour où cette culture va respirer de l'air pur
Marque Łódź sur la carte, frère
Car c'est le nôtre, que tu le veuilles ou non, on revient en force

C'est pour mes gens, Łódź, détente totale
C'est pour mes gens, un remède, un remède
Hé, c'est pour mes gens, car il est temps de se réveiller
Se préparer pour un nouveau jour, tu vois

J'ai l'impression d'avoir attendu cet album toute ma vie
C'est comme si vous pouviez à nouveau prendre cette première respiration à la naissance
Cette première fois voir le monde à nouveau
Revoir ce premier million de couleurs devant soi
C'est un nouveau départ et une poussée d'adrénaline pour prendre de l'élan
Pour ceux qui ne sont pas encore devenus fous
Dans les quartiers qui donnent aux chanceux de l'argent pour un ticket
Commençons un nouveau jour, rassemblez vos forces
Si tu crois que tu n'as qu'une seule vie comme moi
Arrache ce que chaque jour te doit, chaque jour
Et ouvre-toi au monde, vois les opportunités que les autres ne voient pas
Ne regarde plus le sol, frère, lève les yeux et regarde l'horizon
Mets tes vêtements, tes chaussures, ouvre cette porte
Car pour certains, les rêves ne s'arrêtent pas à l'aube
Et alors que pour certains, les jours se suivent et se ressemblent
Ici, quelqu'un réalise ses rêves, tandis qu'un autre attend qu'ils se réalisent d'eux-mêmes

C'est pour mes gens, Łódź, détente totale
C'est pour mes gens, un remède, un remède
Hé, c'est pour mes gens, car il est temps de se réveiller
Se préparer pour un nouveau jour, tu vois
Aujourd'hui, c'est le jour où cette culture va respirer de l'air pur
Marque Łódź sur la carte, frère
Car c'est le nôtre, que tu le veuilles ou non, on revient en force

Je vous souhaite la bienvenue sur cet album
Qui est très important pour moi
Je sors cet album pour mon dixième anniversaire
Et c'est un retour à une époque que j'adore
Au son du rap dont je suis tombé amoureux
Écoute comment ça sonne, 2008
Tu peux dire Łódź, tu peux dire HollyŁódŹ, comme tu veux
Peu importe, tu n'as même pas besoin d'être de Łódź
Tu peux être n'importe où, l'écouter sur ton lecteur MP3
Sois le bienvenu

Alors que tu as enterré le hip-hop depuis longtemps
J'arrive ici comme si tout recommençait une seconde fois
Comme la Nike Air Force 1, c'est la fraîcheur incarnée
Même si je peux porter des sandales et que les faibles diront que c'est nul
Car j'ai le flow et le style, et les autres se prennent des coups dans la gueule
Et adios, au revoir, deux pieds dehors
S'ils ne veulent pas y aller gentiment, je peux faire le ménage par la force
Toi, ferme ta gueule, car tu n'es pas un dur à cuire, ah
Juste un petit faible sans couilles
Ton gang de New York ne te sauvera pas
Si ton old school commence avec les Diplomats
Si tu as 15 ans, que tu es un Blanc qui parle polonais
Et que ton avatar porte un bandana des Bloods
Car tu n'es pas un gangster, connard, tu ressembles plus à un gay
C'est ta vie, ok, mais c'est ma scène, alors

Aujourd'hui, c'est le jour où cette culture va respirer de l'air pur
Marque Łódź sur la carte, frère
Car c'est le nôtre, que tu le veuilles ou non, on revient en force
Aujourd'hui, c'est le jour où cette culture va respirer de l'air pur
Marque Łódź sur la carte, frère
Car c'est le nôtre, que tu le veuilles ou non, on revient en force
Aujourd'hui, c'est le jour où cette culture va respirer de l'air pur
Marque Łódź sur la carte, frère
Car c'est le nôtre, que tu le veuilles ou non, on revient en force