Strumień - Zeus translation in French

Strumień

Pokolenie autopromocji, wszystko chce tu i teraz
Nie ma czasu na pieprzenie o cierpliwości
Życie to bieg, kto nie biegnie umiera
Nie ma czasu na zabawy w podchody
Mamy tylko chwile na seks
Albo w to wchodzisz albo cie tu nie ma, sorry
Cały fejs już wie że jesteś ex
Jesteś wyzwoloną kobietą
Jak przystało na nastolatkę
Powiedz wszystkim poprzednim
Piętnastu partnerom też wklejałaś taką gadkę?
Masz zajawkę na grę w słoneczko?
Chcesz słoneczko?
Zaproszę tu paru kumpli
To że latasz z zadartą kiecką
Nie oznacza, że się kurwisz, luz, chill
Nikt Ci nie zabroni się puścić
Cóż, każdy tu chce żyć wygodnie
Daleko temu do prostytucji
To tylko czasem lód za spodnie
Facetom staje mózg w poprzek
Masz swój okręt i jesteś na fali
Trudno tylko znaleźć w szkole
Takich kolegów co Cie nie dotykali

STOP! Nie wiem gdzie zmierza ten świat
Ale chyba to już nie mój kierunek
To mnie razi jak prąd, ja chyba znowu wolę
Iść pod prąd zamiast skakać w strumień
Chyba nie czuje tego jak wy i
Nie potrzebuje tu już MTV
I Blue-Ray w miejscu tego DVD
I nowej dupy co sobotę, a Ty?

Kiedyś miałeś jedną kasetę
Każdy numer znałeś na pamięć
Teraz ściągasz jak popierdoleniec
Na raz całe dyskografie
I gigabyte po gigabyt'cie
Zapychasz dysk sam już nie wiesz czym
Tak z kilka lat by zajęło Ci
Przesłuchanie choć raz twoich mp3
Stary player cd kurzy się w kącie, a ty
Spędzasz ponownie półtorej godziny przy kompie
Głowiąc się, co wyrzucić z ipoda
Mija dzień i się zmienia pogoda
Trudno dobrać jest playliste
Mieścisz 55 płyt – chcesz wszystkie
Nie wyjdziesz stąd, bo nie wyjdzie to
Wciąż nie widzisz, że to dziwne, co?
Nie kojarzysz połowy ksywek
A co dopiero ich nowych nagrywek
Dasz się pociąć za płytę roku, co?
By ją zapomnieć za tydzień
Też czasami myślę jak Ty, chcę tych płyt
Najlepiej każdej i dzisiaj
Ale to jest wielki kit, uwierz mi
Na wszystko nam nie starczy życia

STOP! Nie wiem gdzie zmierza ten świat
Ale chyba to już nie mój kierunek
To mnie razi jak prąd, ja chyba znowu wolę
Iść pod prąd zamiast skakać w strumień
Chyba nie czuje tego jak wy
I nie potrzebuje tu już MTV
I Blue-Ray w miejscu tego DVD
I nowej dupy co sobotę, a Ty?
Dziś zmienię swoje życie na lepsze
Bo pieprzę to wściekłe tempo
Najpierw zjem obiad z rodziną
A na ten player płytę wrzucę tylko jedną
I wyjdę na zewnątrz, przejść się
Wciągnę powietrze do płuc i spojrzę w słońce
I wrócę się kochać z kobietą, która wie,
Że tylko dla niej tu jest miejsce koło mnie

Dziś możemy mieć tak wiele
Ale po co niby nam jest aż tyle?
Może czasem zamiast za wszelką cenę
Biec na przedzie lepiej zostać w tyle?
Podobno liczą się chwile tylko
Bo podobno życie mija szybko
Skoro tak, po co nam jeszcze większy pęd
Jeszcze większy stres, i to wszystko?
Po co nam ten fałszywy obraz
Modelki z bulimią czy anoreksją
Wygładzonej przez photoshopa
Zabijającej samoocenę dziewcząt?
Po co nam to chore tempo
Co nie daję nam nawet już jeść z rodzinami?
Wszystko na wczoraj, wszystko prędko
Piekło będzie też z mikrofali?
A może piekło jest już tu
Nadawane w HD "TV Belzebub"
My miotamy się w szale i sam nie wiesz już ile masz
Ale mówisz sobie: "więcej kup"
Facebook - widzisz ile w nim boga?
To już kult, czy to tylko wygoda?
Czy musimy mieć wszystko?
Zobacz, może czasem Ci wystarczy połowa

STOP! Nie wiem gdzie zmierza ten świat,
Ale chyba to już nie mój kierunek
To mnie razi jak prąd, ja chyba znowu wolę
Iść pod prąd zamiast skakać w strumień
Chyba nie czuje tego jak wy i
Nie potrzebuje tu już MTV
I Blue-Ray w miejscu tego DVD
I nowej dupy co sobotę, a Ty?
Dziś zmienię swoje życie na lepsze
Bo pieprze to wściekłe tempo
Najpierw zjem obiad z rodziną
A na ten player płytę wrzucę tylko jedną
I wyjdę na zewnątrz, przejść się
Wciągnę powietrze do płuc i spojrzę w słońce
I wrócę się kochać z kobietą, która wie,
Że tylko dla niej tu jest miejsce koło mnie

Flux

La génération de l'autopromotion, tout vouloir ici et maintenant
Pas le temps de parler de patience
La vie est une course, qui ne court pas meurt
Pas le temps pour les jeux de séduction
On n'a que quelques instants pour le sexe
Soit tu es dedans, soit tu n'es pas là, désolé
Tout Facebook sait déjà que tu es mon ex
Tu es une femme libérée
Comme il sied à une adolescente
Dis à tous tes ex
À tes quinze derniers partenaires aussi tu as sorti ce discours ?
Tu aimes jouer à la casserole ?
Tu veux jouer ?
Je vais inviter quelques potes
Ce n'est pas parce que tu te promènes la jupe relevée
Que tu es une pute, tranquille, cool
Personne ne t'empêchera de t'amuser
Eh bien, tout le monde veut vivre confortablement ici
C'est loin d'être de la prostitution
C'est juste parfois de la glace dans le pantalon
Le cerveau des mecs se fige
Tu as ton navire et tu surfes sur la vague
C'est juste difficile de trouver à l'école
Des camarades qui ne t'ont pas touchée

STOP ! Je ne sais pas où va ce monde
Mais ce n'est plus ma direction
Ça me choque comme un courant électrique, je crois que je préfère encore
Aller à contre-courant plutôt que de sauter dans le flux
Je ne le ressens pas comme vous et
Je n'ai plus besoin de MTV
Ni de Blu-Ray à la place de ce DVD
Ni d'une nouvelle meuf tous les samedis, et toi ?

Avant, tu avais une seule cassette
Tu connaissais chaque morceau par cœur
Maintenant, tu télécharges comme un fou
Des discographies entières à la fois
Et des gigaoctets par gigaoctets
Tu remplis ton disque dur, tu ne sais plus avec quoi
Il te faudrait bien quelques années
Pour écouter ne serait-ce qu'une fois tes mp3
Ton vieux lecteur CD prend la poussière dans un coin, et toi
Tu passes encore une heure et demie devant ton ordinateur
À te demander ce que tu vas supprimer de ton iPod
Le jour passe et le temps change
Difficile de choisir une playlist
Tu peux mettre 55 albums, tu les veux tous
Tu ne sortiras pas d'ici, car ça ne sortira pas
Tu ne vois toujours pas que c'est bizarre, hein ?
Tu ne connais même pas la moitié des noms
Et encore moins leurs nouveaux morceaux
Tu serais prêt à tuer pour l'album de l'année, hein ?
Pour l'oublier une semaine plus tard
Parfois, je pense comme toi, je veux tous ces albums
Surtout tous les avoir aujourd'hui
Mais c'est du pipo, crois-moi
On n'aura pas assez d'une vie pour tout ça

STOP ! Je ne sais pas où va ce monde
Mais ce n'est plus ma direction
Ça me choque comme un courant électrique, je crois que je préfère encore
Aller à contre-courant plutôt que de sauter dans le flux
Je ne le ressens pas comme vous
Et je n'ai plus besoin de MTV
Ni de Blu-Ray à la place de ce DVD
Ni d'une nouvelle meuf tous les samedis, et toi ?
Aujourd'hui, je vais changer ma vie pour le mieux
Parce que j'en ai marre de ce rythme effréné
D'abord, je vais dîner en famille
Et je ne mettrai qu'un seul CD dans ce lecteur
Et je sortirai, me promener
Prendre une grande bouffée d'air frais et regarder le soleil
Et je rentrerai faire l'amour à une femme qui sait
Que la seule place pour elle est à mes côtés

Aujourd'hui, on peut avoir tellement
Mais pourquoi diable avons-nous besoin d'autant ?
Parfois, au lieu de courir devant à tout prix
Ne vaut-il mieux pas rester là ?
Il paraît que seuls les moments comptent
Parce que la vie passe vite
Si c'est le cas, pourquoi aller encore plus vite
Encore plus de stress, et tout ça ?
Pourquoi cette fausse image
Des mannequins boulimiques ou anorexiques
Retouchées par Photoshop
Qui détruisent l'estime de soi des filles ?
Pourquoi ce rythme infernal
Qui ne nous laisse même plus le temps de manger en famille ?
Tout pour hier, tout rapidement
L'enfer sera-t-il aussi au micro-ondes ?
Ou peut-être que l'enfer est déjà là
Diffusé en HD sur "TV Belzébuth"
On se démène comme des fous et on ne sait plus combien on a
Mais on se dit : "il m'en faut plus"
Facebook, tu vois Dieu là-dedans ?
C'est un culte, ou juste une commodité ?
Devons-nous tout avoir ?
Regarde, parfois la moitié suffit

STOP ! Je ne sais pas où va ce monde,
Mais ce n'est plus ma direction
Ça me choque comme un courant électrique, je crois que je préfère encore
Aller à contre-courant plutôt que de sauter dans le flux
Je ne le ressens pas comme vous et
Je n'ai plus besoin de MTV
Ni de Blu-Ray à la place de ce DVD
Ni d'une nouvelle meuf tous les samedis, et toi ?
Aujourd'hui, je vais changer ma vie pour le mieux
Parce que j'en ai marre de ce rythme effréné
D'abord, je vais dîner en famille
Et je ne mettrai qu'un seul CD dans ce lecteur
Et je sortirai, me promener
Prendre une grande bouffée d'air frais et regarder le soleil
Et je rentrerai faire l'amour à une femme qui sait
Que la seule place pour elle est à mes côtés