Symfonia smaków - Zeus translation in French

Symfonia smaków

Mieliśmy słodkie chwile, słony pot
Dziś mamy kwaśne miny, gorzkie żale
Szykowaliśmy parę skrzydeł na lot
Czy w międzyczasie to coś z nas uleciało, kochanie?
Mieliśmy słodkie chwile, słony pot
Dziś mamy kwaśne miny, gorzkie żale
Szykowaliśmy parę skrzydeł na lot
Czy w międzyczasie to coś z nas uleciało, kochanie?
Pamiętasz naszą pierwszą randkę?
Migdały, grzane wino, moją kiepską gadkę, pamiętasz to?
Nasze pierwsze pocałunki przed przystankiem
Kiedy żal nam było nawet paru minut bez dotyku naszych rąk
Pierwszą noc przegadaną do rana
I pierwszą noc, kiedy nie chcieliśmy mówić nic
Pamiętasz pierwszy poranek, który wstawał tylko dla nas
Jakby tylko jedna para mogła widzieć wtedy świt?
Pierwsze drzwi do pierwszego mieszkania
I twoje łzy, i nasz lęk, że nie damy rady
Mój pierwszy większy kwit, który dostałem za rap
I bonus, gdy cały pękł na opłaty
Pamiętasz nasze żarty, te o pełnych lodówkach?
Obiady z cyklu tani makaron z tanim mięsem i sól
Pamiętasz odbiór mojej pierwszej płyty matki ze studia
Kiedy krzyczałaś razem ze mną w aucie "Jestem tu"
Mieliśmy słodkie chwile, słony pot
Dziś mamy kwaśne miny, gorzkie żale
Szykowaliśmy parę skrzydeł na lot
Czy w międzyczasie to coś z nas uleciało, kochanie?
Mieliśmy słodkie chwile, słony pot
Dziś mamy kwaśne miny, gorzkie żale
Szykowaliśmy parę skrzydeł na lot
Czy w międzyczasie to coś z nas uleciało, kochanie?
Nie jestem pewien, czy już w drugim mieszkaniu
Stworzyliśmy te osobne dwa światy
Zamieniliśmy każdą wspólną kąpiel na drugą kołdrę
A patrzenie sobie w oczy na patrzenie w ekrany
W nawale pracy przestaliśmy się już starać jak dawniej
A słabsze dni się rozrastały do tygodni
I kiedy w studiu, w kabinie ty krzyczałaś "spójrz na mnie"
Ja widziałem w tym wyłącznie fragment mojej zwrotki
Przestaliśmy się i kłócić, i godzić
Za wiele razy strzępiliśmy już na siebie język
W trzecim mieszkaniu, w nocy, słyszałem twój płacz zza ściany
Po raz pierwszy nie poszedłem tam, by cię pocieszyć
Kiedyś umiałem, gdy spałaś, wykleić twój cały pokój
Kartkami z napisanymi zdaniami "jesteś cudem"
Parę lat później stałem z tobą w przedpokoju z rzeczami
Ostatni raz tuląc Cię tak, że mogłem zedrzeć z ciebie skórę
Mieliśmy słodkie chwile, słony pot
Dziś mamy kwaśne miny, gorzkie żale
Szykowaliśmy parę skrzydeł na lot
Czy w międzyczasie to coś z nas uleciało, kochanie?
Mieliśmy słodkie chwile, słony pot
Dziś mamy kwaśne miny, gorzkie żale
Szykowaliśmy parę skrzydeł na lot
Czy w międzyczasie to coś z nas uleciało, kochanie?
Przysięgaliśmy się zestarzeć razem
Kochać na zawsze, nawet, gdy nas w trumnie zjedzą robaki
Myślałem, że bez ciebie umrę, i chyba umarłem
A teraz tylko udaję element scenografii
I sam się szwendam ulicami, tyle tu wspomnień o tobie
Że mógłbym z nich spokojnie stworzyć cały wszechświat
Lecz mogę tylko wyobrażać sobie twój głos w domofonie
Kiedy dzwonię do któregoś z naszych starych mieszkań
Ciebie tam nie ma i nie będziesz się uśmiechać już do mnie
I te myśli sprawiają, że mi się nie chce żyć
Bo myślę ciągle "przebyliśmy tyle serpentyn we dwoje
Wyłącznie po to, żeby ujrzeć koniec na kolejnej z nich?"
Nie mieliśmy kiedyś nic, prócz siebie
Dotyków dłoni, krzyków w gniewie i morza łez
Zrobiliśmy razem setki kilometrów po niebie
Ale na którymś z postojów zostawiliśmy sens
Mieliśmy słodkie chwile, słony pot
Dziś mamy kwaśne miny, gorzkie żale
Szykowaliśmy parę skrzydeł na lot
Czy w międzyczasie to coś z nas uleciało, kochanie?
Mieliśmy słodkie chwile, słony pot
Dziś mamy kwaśne miny, gorzkie żale
Szykowaliśmy parę skrzydeł na lot
Czy w międzyczasie to coś z nas uleciało, kochanie?

Symphonie de saveurs

Nous avons eu des moments sucrés, de la sueur salée
Aujourd'hui, nous avons des mines aigries, des regrets amers
Nous préparions une paire d'ailes pour nous envoler
Quelque chose en nous s'est-il envolé entre-temps, mon amour ?
Nous avons eu des moments sucrés, de la sueur salée
Aujourd'hui, nous avons des mines aigries, des regrets amers
Nous préparions une paire d'ailes pour nous envoler
Quelque chose en nous s'est-il envolé entre-temps, mon amour ?
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?
Amandes, vin chaud, mon discours maladroit, tu t'en souviens ?
Nos premiers baisers à l'arrêt de bus
Quand on regrettait même quelques minutes sans le toucher de nos mains
La première nuit passée à parler jusqu'au matin
Et la première nuit où nous ne voulions rien dire
Tu te souviens du premier matin qui s'est levé juste pour nous
Comme si un seul couple pouvait voir l'aube à ce moment-là ?
La première porte du premier appartement
Et tes larmes, et notre peur de ne pas y arriver
Mon premier gros billet gagné avec le rap
Et le bonus, quand il a tout explosé en charges
Tu te souviens de nos blagues sur les réfrigérateurs pleins ?
Des dîners de pâtes bon marché avec de la viande bon marché et du sel
Tu te souviens quand j'ai récupéré ma première putain de galette du studio ?
Quand tu as crié avec moi dans la voiture "Je suis là"
Nous avons eu des moments sucrés, de la sueur salée
Aujourd'hui, nous avons des mines aigries, des regrets amers
Nous préparions une paire d'ailes pour nous envoler
Quelque chose en nous s'est-il envolé entre-temps, mon amour ?
Nous avons eu des moments sucrés, de la sueur salée
Aujourd'hui, nous avons des mines aigries, des regrets amers
Nous préparions une paire d'ailes pour nous envoler
Quelque chose en nous s'est-il envolé entre-temps, mon amour ?
Je ne sais pas si c'est déjà dans le deuxième appartement
Que nous avons créé ces deux mondes séparés
Nous avons échangé chaque bain ensemble contre une deuxième couette
Et se regarder dans les yeux pour regarder les écrans
Dans le feu de l'action, nous avons cessé de faire des efforts comme avant
Et les jours les plus faibles se sont transformés en semaines
Et quand dans le studio, dans la cabine tu criais "regarde-moi"
Je n'y voyais qu'un fragment de mon retour
On a arrêté de se disputer et de se réconcilier
Nous nous sommes trop souvent déchirés la langue
Dans le troisième appartement, la nuit, j'entendais tes pleurs derrière le mur
Pour la première fois, je ne suis pas allé te réconforter
Avant, quand tu dormais, je pouvais tapisser toute ta chambre
Avec des bouts de papier sur lesquels j'avais écrit "tu es un miracle"
Quelques années plus tard, je me tenais avec toi dans le couloir avec des affaires
Te serrant une dernière fois si fort que j'aurais pu t'arracher la peau
Nous avons eu des moments sucrés, de la sueur salée
Aujourd'hui, nous avons des mines aigries, des regrets amers
Nous préparions une paire d'ailes pour nous envoler
Quelque chose en nous s'est-il envolé entre-temps, mon amour ?
Nous avons eu des moments sucrés, de la sueur salée
Aujourd'hui, nous avons des mines aigries, des regrets amers
Nous préparions une paire d'ailes pour nous envoler
Quelque chose en nous s'est-il envolé entre-temps, mon amour ?
Nous avons juré de vieillir ensemble
De s'aimer pour toujours, même quand les vers nous mangeront dans notre cercueil
Je pensais que je mourrais sans toi, et je suppose que je suis mort
Et maintenant je fais juste semblant d'être un élément du décor
Et je me promène seul dans les rues, il y a tellement de souvenirs de toi ici
Que je pourrais facilement créer un univers entier à partir d'eux
Mais je ne peux qu'imaginer ta voix dans l'interphone
Quand j'appelle l'un de nos anciens appartements
Tu n'es pas là et tu ne me souriras plus
Et ces pensées me donnent envie de mourir
Parce que je me dis "on a traversé tant de lacets ensemble
Juste pour voir la fin sur le prochain ?"
Nous n'avions rien d'autre que nous-mêmes
Le contact des mains, les cris de colère et une mer de larmes
Nous avons parcouru des centaines de kilomètres dans le ciel ensemble
Mais à l'un des arrêts, nous avons laissé le sens
Nous avons eu des moments sucrés, de la sueur salée
Aujourd'hui, nous avons des mines aigries, des regrets amers
Nous préparions une paire d'ailes pour nous envoler
Quelque chose en nous s'est-il envolé entre-temps, mon amour ?
Nous avons eu des moments sucrés, de la sueur salée
Aujourd'hui, nous avons des mines aigries, des regrets amers
Nous préparions une paire d'ailes pour nous envoler
Quelque chose en nous s'est-il envolé entre-temps, mon amour ?