Lyrics and translation Zeus - Słońce

Słońce

Wracasz z pracy styrany po ciężkim dniu
Przekraczasz wreszcie próg
Chcesz zjeść i lec jak trup na łóżku
Lecz leży na nim już full rachunków
Ty śpisz tu już drugi tydzień
Ona lubi się kłócić, chyba po to żyje, czy nie?
Pewnie jest gdzieś już drugi typ
Byłeś głupi - ona lubi kwit
Ale Ty tu nie jesteś dla niej
Wasz dwuletni syn śpi obok przez ścianę
Gdybyś żyć mógł drugi raz
Drugi raz byś z nią był, by on obok spał
Gdy wchodzisz tam, gdy kończy się dzień
Kiedy widzisz, że ma spokojny sen
Znika cały Twój gniew i niechęć do świata
Gdy Twój syn wita Cię słowem "tata"

Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy wątpię już w siebie i swoje sny
Jednym słowem dajesz mi morze sił
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy myślę, że to koniec i się godzę z nim
Swoim wzrokiem dajesz mi morze sił

To nie był fajny kwartał, tak
Raczej wielki nawał słabszych lat
W każdym z was czas przygasił iskry
I co dnia dawny blask waszej gwiazdy niknie
Szare życie zmyło wam kolory ze ścian
Wasze dzieci mają własne domy, gdzieś tam...
Wyleciały z gniazda dawno
Przetrwałyby, nawet gdyby was zabrakło
Dziś wasz świat to szpitale i dom
Twój mąż, który kiedyś toczył pianę i klął
Dzisiaj wypuszcza z rąk szklanki, bo brak mu sił
Chowasz łzy, umierasz tu pomału z nim
Lecz gdybyś żyć mogła drugi raz
Drugi raz wybrałabyś ten smutny czas
Te parę trudnych lat i później wielką pustkę
W zamian za każdy jego uśmiech

Ref. x2:
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy wątpię już w siebie i swoje sny
Jednym słowem dajesz mi morze sił
Dzięki Tobie, i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy myślę, że to koniec i się godzę z nim
Swoim wzrokiem dajesz mi morze sił

Byliście zawsze jak rodzeństwo - Twój "brat"
Jego ojciec wolał alko często
Wtedy on zostawiał piekło piętro niżej
I szedł gdzieś daleko od przekleństw i poniżeń
Twoi rodzice dali mu ile mogli
Piętro wyżej dostał odrobinę troski
I perspektywę na lepsze dni
W końcu powiedział sam do siebie:
"Jadę spełnić sny"
Dziś widujesz go raz na parę lat poza Skypem
Dziś znowu staje w drzwiach
Bo właśnie wali Ci się świat, potrzebujesz wsparcia
Zerwałaś zaręczyny, bo Twój facet to zdrajca
Miałaś mieć ślub z wielką pompą
Masz ból i wyczyszczone przez to konto
Lecz obok też kogoś, kto i drugi raz
By potrafił Cię znieczulić jak "głupi Jaś"

Ref. x2:
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy wątpię już w siebie i swoje sny
Jednym słowem dajesz mi morze sił
Dzięki Tobie i w te gorsze dni, mroczne dni
W twarz świeci słońce mi
Kiedy myślę, że to koniec i się godzę z nim
Swoim wzrokiem dajesz mi morze sił

Soleil

Tu rentres du travail, épuisé après une dure journée
Tu franchis enfin le seuil
Tu veux manger et t'effondrer sur le lit comme un mort
Mais il est déjà rempli de factures
Tu dors ici depuis deux semaines
Elle aime se disputer, c'est peut-être sa raison de vivre, non ?
Il y a sûrement déjà un autre type quelque part
Tu étais stupide - elle aime l'argent
Mais tu n'es pas ici pour elle
Votre fils de deux ans dort à côté, à travers le mur
Si tu pouvais revivre
Tu serais à nouveau avec elle, pour qu'il dorme à côté de toi
Quand tu rentres, quand la journée se termine
Quand tu vois qu'il dort paisiblement
Toute ta colère et ta répulsion pour le monde disparaissent
Quand ton fils te salue par un "papa"

Grâce à toi, même dans les pires jours, les jours sombres
Le soleil me brille au visage
Quand je doute déjà de moi-même et de mes rêves
Un seul mot me donne une mer de force
Grâce à toi, même dans les pires jours, les jours sombres
Le soleil me brille au visage
Quand je pense que c'est la fin et que j'accepte
Ton regard me donne une mer de force

Ce n'était pas un bon trimestre, c'est vrai
Plutôt un grand tas d'années plus faibles
Le temps a éteint les étincelles en chacun de vous
Et chaque jour, l'ancienne brillance de votre étoile s'éteint
La vie grise vous a lavé les couleurs des murs
Vos enfants ont leurs propres maisons, quelque part...
Ils ont quitté le nid il y a longtemps
Ils survivraient, même si vous n'étiez plus là
Aujourd'hui, votre monde, c'est l'hôpital et la maison
Ton mari, qui autrefois rugissait et jurait
Aujourd'hui, il laisse tomber ses verres, car il n'a plus de force
Tu caches tes larmes, tu meurs lentement avec lui
Mais si tu pouvais revivre
Tu choisirais à nouveau ce temps triste
Ces quelques années difficiles et ensuite le grand vide
En échange de chaque sourire qu'il t'offre

Refrain x2:
Grâce à toi, même dans les pires jours, les jours sombres
Le soleil me brille au visage
Quand je doute déjà de moi-même et de mes rêves
Un seul mot me donne une mer de force
Grâce à toi, même dans les pires jours, les jours sombres
Le soleil me brille au visage
Quand je pense que c'est la fin et que j'accepte
Ton regard me donne une mer de force

Vous étiez toujours comme des frères et sœurs - ton "frère"
Son père préférait souvent l'alcool
Alors il laissait l'enfer un étage plus bas
Et partait loin des malédictions et des humiliations
Tes parents lui ont donné tout ce qu'ils pouvaient
Un étage plus haut, il a reçu un peu d'attention
Et la perspective de jours meilleurs
Finalement, il s'est dit à lui-même :
"Je pars réaliser mes rêves"
Aujourd'hui, tu le vois une fois tous les quelques années, en dehors de Skype
Aujourd'hui, il se tient à nouveau à la porte
Car ton monde s'effondre, tu as besoin de soutien
Tu as rompu tes fiançailles, car ton fiancé est un traître
Tu devais te marier en grande pompe
Tu as mal et ton compte est vide à cause de ça
Mais tu as aussi quelqu'un à côté, qui, une fois de plus
Pourrait t'anesthésier comme un "gredin"

Refrain x2:
Grâce à toi, même dans les pires jours, les jours sombres
Le soleil me brille au visage
Quand je doute déjà de moi-même et de mes rêves
Un seul mot me donne une mer de force
Grâce à toi, même dans les pires jours, les jours sombres
Le soleil me brille au visage
Quand je pense que c'est la fin et que j'accepte
Ton regard me donne une mer de force