Lyrics and translation Zeus - To dzięki tobie

To dzięki tobie

Wiesz, chciałbym żeby ten numer nie miał trzech czy tam czterech minut
Tylko czterdzieści minut, ale nikt by tego nie zniósł
Więc musiałem wybrać tylko po przykładzie
Bo jest mnóstwo osób, którym jestem mega wdzięczny
Nawet jak ty o mnie nie pamiętasz, to ja pamiętam o tobie
Pozdrawiam

To dzięki tobie mamy głos, mamy moc
I nagrywamy tu to
To dzięki tobie mamy głos, mamy moc
I teraz gramy tu to

Od ′98 tu nagrywam swój rap
Możesz policzyć sam ziomek ile to lat
Możesz policzyć sam, bo mnie znasz, ile nagrałem płyt
Siedzę w tym dalej choć do teraz nie mam z tego prawie nic
Nie wierzył we mnie tu nikt, a w ciebie wielu
Lecz widać dziś kto miał większe parcie do celu
Czemu? nie wiem sam, może na złość reszcie
A może tylko dlatego, że tak mi podpowiada serce
Dzisiaj tu jestem i wciąż mnie zżera ambicja
Dzisiaj nie ma tu ciebie, sam się prześcigam w pomysłach
Od tamtego dissa znowu mija kolejny rok
I to już nie ma znaczenia dzisiaj o co nam wtedy szło
Czułem wtedy złość, dziś jestem wdzięczny
Przez to zmieniłem flow i to dało mi kopa żeby być lepszym
Już raczej nie będziemy mogli zacząć od nowa
Lecz pamiętaj, że jesteśmy ustawieni na browar

To dzięki tobie mamy głos, mamy moc
I nagrywamy tu to
To dzięki tobie mamy głos, mamy moc
I teraz gramy tu to

Zaczynam dzień od żarcia i sprawdzenia maila
Najpierw bloga ogarniam, potem szybko myspace
Naprawdę jestem tam, czytam co do mnie piszesz
I myślę, że myślimy podobnie nawet jak mamy inne życie
Liczę na ciebie tak jak ty na mnie
I myślę, czy to co piszę na pewno jest nagrania warte
Nie daję ci tu byle czego, dlatego mam te parę płyt
Co nie ujrzą nigdy światła dziennego
Każdego dnia żyję przyszłym koncertem
I myślę jak zaskoczyć was, kiedy na scenę wejdę
Dla mnie to dużo więcej od sposobu na hajs
Mam czyste ręce więc wielu szuka sposobu na nas
Albo sposobu na lans naszym kosztem
Widzę w tym wszystkim was, tutaj macie drzwi otwarte na oścież
Za każdą dobrą wypowiedŹ w naszej obronie
W trakcie tych wszystkich wojen wokół brat, jesteśmy w kontakcie

To dzięki tobie mamy głos, mamy moc
I nagrywamy tu to
To dzięki tobie mamy głos, mamy moc
I teraz gramy tu to

Już dwie dekady ponad wam serwuję piekło
Z moimi szkołami, studiami, przed wojskiem ucieczką
Bez was byłbym daleko stąd od moich marzeń
A bawię się jak dziecko wciąż już jako dorosły facet
To zaufanie naginałem nieraz, jakby nie patrzeć jestem jedynakiem
Z melanży nieraz nie wracałem na noc
Nieraz wam fundowałem taką jazdę, że się jeży włos
Sam siebie nieraz miałem dość, serio
A wy mieliście moc by się barować ze mną
Chciałbym okazać wdzięczność wam i spłacić dług za całe życie
Lecz dzisiaj mogę wam tylko zadedykować płytę
Rodzice, to jest ten mój album marzeń
Wyczekaliście na to tak jak ja czekałem
Wy pytaliście, a ja nagrywałem, pisałem, składałem bity
Możecie być dumni ze mnie jak ja jestem z tej płyty

To dzięki tobie mamy głos, mamy moc
I nagrywamy tu to
To dzięki tobie mamy głos, mamy moc
I teraz gramy tu to

C'est grâce à toi

Tu sais, j'aimerais que ce morceau ne dure pas trois ou quatre minutes
Mais plutôt quarante, mais personne ne le supporterait
Alors j'ai dû choisir seulement quelques exemples
Car il y a tellement de personnes envers qui je suis reconnaissant
Même si tu ne te souviens pas de moi, moi je me souviens de toi
Je te salue

C'est grâce à toi qu'on a une voix, qu'on a la force
Et qu'on enregistre ça ici
C'est grâce à toi qu'on a une voix, qu'on a la force
Et qu'on joue ça ici maintenant

Depuis 98 j'enregistre mon rap ici
Tu peux compter toi-même mec combien d'années ça fait
Tu peux compter toi-même, car tu me connais, combien d'albums j'ai sorti
Je suis toujours là-dedans même si jusqu'à présent je n'en ai presque rien tiré
Personne ici ne croyait en moi, mais en toi beaucoup
Mais on voit bien aujourd'hui qui a joué le plus grand rôle pour atteindre le but
Pourquoi ? Je ne sais pas moi-même, peut-être pour faire chier le reste
Ou peut-être juste parce que c'est ce que mon cœur me dicte
Aujourd'hui je suis là et je suis toujours dévoré par l'ambition
Aujourd'hui tu n'es pas là, je me surpasse moi-même dans mes idées
Depuis ce clash, une autre année s'est écoulée
Et ce qui s'est passé ce jour-là n'a plus d'importance aujourd'hui
Je ressentais de la colère à l'époque, aujourd'hui je suis reconnaissant
Grâce à ça j'ai changé de flow et ça m'a donné le coup de pied au cul pour être meilleur
On ne pourra probablement plus jamais repartir de zéro
Mais sache qu'on est toujours partants pour une bière

C'est grâce à toi qu'on a une voix, qu'on a la force
Et qu'on enregistre ça ici
C'est grâce à toi qu'on a une voix, qu'on a la force
Et qu'on joue ça ici maintenant

Je commence ma journée en fumant un joint et en vérifiant mes mails
D'abord je m'occupe du blog, ensuite vite fait Myspace
Je suis vraiment là-bas, je lis ce que tu m'écris
Et je pense qu'on pense de la même façon même si on a des vies différentes
Je compte sur toi comme tu comptes sur moi
Et je me demande si ce que j'écris vaut vraiment la peine d'être enregistré
Je ne te donne pas n'importe quoi, c'est pour ça que j'ai ces quelques albums
Qui ne verront jamais le jour
Chaque jour je vis pour mon prochain concert
Et je me demande comment vous surprendre quand je monterai sur scène
Pour moi c'est bien plus qu'un moyen de gagner de l'argent
J'ai les mains propres alors beaucoup cherchent un moyen de nous nuire
Ou un moyen de se faire de la pub à nos dépens
Je vous vois dans tout ça, ici vous avez les portes grandes ouvertes
Pour chaque bon mot prononcé pour nous défendre
Pendant toutes ces guerres autour de nous, frère, on est en contact

C'est grâce à toi qu'on a une voix, qu'on a la force
Et qu'on enregistre ça ici
C'est grâce à toi qu'on a une voix, qu'on a la force
Et qu'on joue ça ici maintenant

Ça fait plus de deux décennies que je vous sers l'enfer
Avec mes écoles, mes études, ma fuite de l'armée
Sans vous je serais loin d'ici, loin de mes rêves
Et je m'amuse comme un enfant alors que je suis un adulte maintenant
J'ai abusé de cette confiance plus d'une fois, il faut dire que je suis fils unique
Plus d'une fois je ne suis pas rentré de soirée
Plus d'une fois je vous ai fait vivre des trucs de dingue
Plus d'une fois j'en ai eu marre de moi-même, sérieusement
Et vous avez eu la force de me supporter
J'aimerais vous montrer ma gratitude et vous rembourser cette dette pour la vie
Mais aujourd'hui je ne peux que vous dédier cet album
Papa, Maman, c'est mon album de rêve
Vous l'avez attendu autant que moi
Vous posiez des questions et moi j'enregistrais, j'écrivais, je composais des instrus
Vous pouvez être fiers de moi comme je suis fier de cet album

C'est grâce à toi qu'on a une voix, qu'on a la force
Et qu'on enregistre ça ici
C'est grâce à toi qu'on a une voix, qu'on a la force
Et qu'on joue ça ici maintenant