Lyrics and translation Zeus - To jest mój dzień

To jest mój dzień

Jakoś około ósmej pięć kończę sen
Budzi mnie nowy, nowy dzień
Nowy tekst mi świta w głowie
Nie codzień tak tu jest, wiem, ziomie
Podnoszę się, to nie blef
Jestem fresh jak Prince i Jess i Jeff
Szybko biorę pierwszy głębszy wdech
I mam błogi stan
Bo zazwyczaj boli rano to jak w nocy chlam
A teraz nie ma tak dzięki Bogu
Bo pogubiłem się w tej pętli nałogu
I w kwestii hip-hopu przez to też
Więc w intencji powrotu piszę nowy wers
Ty mi mów co chcesz, bez obrazy
A ja wiem, że to jest klasyk
Zanim opuści mnie to
Mam już refren, tekst i demo

Dlatego czuje, że dzisiaj będzie tak ja jak chcę
Bo to ten dzień jest moim dniem, moim dniem, moim dniem

Trzeba się w końcu ruszyć stąd
Kąpię się i śniadanie jem
I słucham co nagrałem tu od rana
Bo chcę to w studiu nagrać
Studiuję, często ciężko o czas
Ale mam farta
Zakładam bluzę a na dupę te baggi
Co to rozmiary miały 2XL
I rozciągnąłem je
Ale dziś są za luźne
Do dziś miałem tendencję by tyć
Dziś chyba chudnę
Zamykam drzwi za sobą, mogę iść
Wpadam jeszcze do sklepu żeby mieć co pić
I biorę mineralną w rękę
Patrzę na ekspedientkę
A ona patrzy jakby chciała zjeść śniadanie ze mnie
Biorę wodę i spadam
I gdzie nie chodzę tam mi się zielone zapala
W tramwaju mnie nie rusza kanar
I bez tego dawno nie miałem dnia tak dobrego

Dlatego czuje, że dzisiaj będzie tak ja jak chcę
Bo to ten dzień jest moim dniem, moim dniem, moim dniem

W końcu wpadam do studia
I daję bit, nagrywamy to w mig
DJ mix i wybywam stąd z tym
W pół godziny mam już to w MP3
Idę tymi ulicami gdzie prowadzi wzrok
Chyba z tymi kamienicami zrobili coś
Czy odmalowali to, nie wiem
Dziś wyglądają lepiej
Już się nie zatrzymuję na romanse w sklepie
Wracam do domu, bo tu czeka ona
I mimo wczoraj nie jest na mnie wkurzona
Idę na obiad z nią i to trwa gdzieś z minutę
I nam podają to i do wieczora już jeść nie muszę
Ląduję wtedy w klubie, bo my dziś gramy
Ten klub jest wypchany po same ściany
O takim jak ten dniu marzę
I jak się zdarzy taki dzień - wam go pokażę

Dlatego czuje, że dzisiaj będzie tak ja jak chcę
Bo to ten dzień jest moim dniem, moim dniem, moim dniem

C'est mon jour

Vers huit heures cinq, je me réveille
Un nouveau jour me réveille
Un nouveau texte me vient à l'esprit
Ce n'est pas tous les jours que c'est comme ça, je sais, mon pote
Je me lève, ce n'est pas un bluff
Je suis frais comme Prince, Jess et Jeff
Je prends rapidement une première inspiration profonde
Et je suis dans un état béat
Parce que d'habitude, le matin ça fait mal, comme quand je bois la nuit
Et maintenant ce n'est plus le cas, merci à Dieu
Parce que je me suis perdu dans cette boucle de dépendance
Et en matière de hip-hop à cause de ça aussi
Alors dans l'intention de revenir, j'écris un nouveau vers
Dis-moi ce que tu veux, sans offense
Et je sais que c'est un classique
Avant que ça ne me quitte
J'ai déjà un refrain, un texte et une démo

C'est pourquoi je sens que ce sera comme je le veux aujourd'hui
Parce que ce jour est mon jour, mon jour, mon jour

Il faut enfin bouger d'ici
Je me baigne et je prends mon petit déjeuner
Et j'écoute ce que j'ai enregistré ici depuis le matin
Parce que je veux l'enregistrer en studio
J'étudie, il est souvent difficile de trouver du temps
Mais j'ai de la chance
Je mets un sweat-shirt et un baggy sur mon cul
Qui faisait une taille 2XL
Et je les ai étiré
Mais aujourd'hui ils sont trop amples
Jusqu'à présent, j'avais tendance à grossir
Aujourd'hui, je maigris apparemment
Je ferme la porte derrière moi, je peux y aller
J'entre encore dans le magasin pour avoir de quoi boire
Et je prends une bouteille d'eau minérale en main
Je regarde la vendeuse
Et elle regarde comme si elle voulait prendre son petit déjeuner avec moi
Je prends de l'eau et je m'en vais
Et où que j'aille, ça me met du vert
Le contrôleur ne me dérange pas dans le tramway
Et de toute façon, je n'avais pas eu une si bonne journée depuis longtemps

C'est pourquoi je sens que ce sera comme je le veux aujourd'hui
Parce que ce jour est mon jour, mon jour, mon jour

Finalement, j'arrive au studio
Et je donne le beat, on enregistre tout ça en un clin d'œil
DJ mix et je m'en vais avec ça
En une demi-heure, je l'ai déjà en MP3
Je marche dans ces rues où le regard me conduit
Je pense qu'ils ont fait quelque chose avec ces immeubles
Est-ce qu'ils les ont repeints, je ne sais pas
Ils ont meilleure mine aujourd'hui
Je ne m'arrête plus pour des amourettes au magasin
Je rentre à la maison, parce qu'elle m'attend là
Et malgré hier, elle n'est pas fâchée contre moi
Je vais déjeuner avec elle et ça dure environ une minute
Et on nous sert ça, et je n'ai plus besoin de manger jusqu'au soir
Je me retrouve alors dans le club, parce qu'on joue aujourd'hui
Ce club est bondé jusqu'aux murs
C'est un jour comme ça dont je rêve
Et quand il arrive, je te le montrerai

C'est pourquoi je sens que ce sera comme je le veux aujourd'hui
Parce que ce jour est mon jour, mon jour, mon jour