Lyrics and translation Zeus - W dół

W dół

Jakby nie patrzeć, razem jesteście od liceum
Nie wiem czy wtedy w planie to miałeś przyjacielu
Czy miałeś to mieszkanie, kredyt na całe lata
Na pewno nie myślałeś o tym za dzieciaka
A dzisiaj macie sami świat wypchany planami
Aż co do dnia i nocy i godzin z minutami
Wciąż takie same płatki tu jesz po przebudzeniu
Widzisz te same japy w drodze do pracy w Dell′u
Co dzień mówią ci jaki masz fart
że to zahacza o sen, że wymarzony masz start
że już nie musisz się bać o to co będzie jutro
Masz ułożony tu raj, czy to oszustwo?
Tu nie ma opcji rzuć to, bo to nie tylko twoje
I planujecie już to, że będzie was tu troje
I niby wszystko teraz wam się układa tu
A mimo wszystko jednak coś cię ciągnie w dół

Z dziesięciu pięter w dół, w dół, w dół

Sukces, pasuje to do ciebie
Kolejny awans wkrótce, znów jesteś dumna z siebie
Znowu dostałaś premię, czas umeblować ten loved
Masz prawie rezydencję jak Lara Croft
Już zapominasz swój dom, tylko wysyłasz kasę
I gubisz wagę, bo wciąż na głowie masz tą pracę
żyjesz tym wielkim miastem jakbyś rodziła się tu
I tylko czujesz czasem, że ci mało snu
Facet? ty jeszcze masz na to czas
Mówię o przyszłym czasie, narazie czasu ci brak
Narazie tylko ten raz byłaś z kolegą z pracy
Lecz nie udało się wam, bo miał już inną na tacy
Tacy nie mają u ciebie szans
Kiedy idziesz do zary wydajesz tam własny hajs
I chyba ten pierwszy raz nie żal ci skończonych szkół
A mimo wszystko jednak coś cię ciągnie w dół

Z dziesięciu pięter w dół, w dół, w dół

Dzisiaj nareszcie masz to czego latami chciałeś
Zarabiasz dziś na ten sos, masz na dom, na balet
Na miłe panie co noc, jak ci się zachce czegoś
I tak masz branie co noc nawet bez tego
Ludzie kupują to coś, co im nagrywasz w studiu
Analizują to coś, odróżnisz to od kultu?
Nie ma już w tobie buntu, jesteś po drugiej stronie
Gnojki chcą wizerunku więc ciągle mówią o tobie
Ale to już jest wyższy pułap
Zrobili z ciebie gwiazdę, wsiąkła twoja natura
Zabiłeś ją w tych klubach, wciągnąłeś ją ze stołów
A twoja mała córka czeka tam z mamą w domu
No cóż, taka jest cena sławy
Z czasem nie męczą cię już myśli, że jesteś słaby
I bierzesz to garściami i zapominasz ból
A mimo wszystko jednak coś cię ciągnie w dół

Z dziesięciu pięter w dół, w dół, w dół

Vers le bas

Quoi qu'il en soit, vous êtes ensemble depuis le lycée
Je ne sais pas si tu avais ça en tête à l'époque, mon pote
Si tu avais cet appartement, un prêt pour des années
Tu ne pensais sûrement pas à ça quand tu étais enfant
Et aujourd'hui, vous avez un monde rempli de plans
Jusqu'aux jours et aux nuits, et aux heures avec les minutes
Tu manges toujours les mêmes céréales au réveil
Tu vois les mêmes gueules en allant travailler chez Dell
Chaque jour, ils te disent quelle chance tu as
Que c'est limite un rêve, que tu as un départ de rêve
Que tu n'as plus besoin d'avoir peur de demain
Tu as un paradis bien organisé, ou est-ce une tromperie ?
Il n'y a pas d'option pour tout laisser tomber, parce que ce n'est pas seulement le tien
Et vous planifiez déjà que vous serez trois
Et apparemment, tout s'arrange pour vous ici
Et pourtant, quelque chose te tire vers le bas

Des dix étages vers le bas, vers le bas, vers le bas

Le succès, ça te va bien
Une autre promotion bientôt, tu es de nouveau fière de toi
Tu as encore eu une prime, il est temps de meubler cet endroit
Tu as presque une résidence comme Lara Croft
Tu oublies déjà ta maison, tu envoies juste de l'argent
Et tu perds du poids parce que tu as toujours ce travail en tête
Tu vis dans cette grande ville comme si tu y étais née
Et tu ne sens parfois que tu manques de sommeil
Un mec ? Tu as encore le temps pour ça
Je parle du futur, pour l'instant, tu manques de temps
Pour l'instant, tu n'as été qu'une fois avec un collègue de travail
Mais vous n'avez pas réussi, il avait déjà une autre fille dans le sac
Ces types n'ont aucune chance chez toi
Quand tu vas à Zara, tu dépenses ton propre argent
Et tu ne regrettes probablement pas tes études terminées
Et pourtant, quelque chose te tire vers le bas

Des dix étages vers le bas, vers le bas, vers le bas

Aujourd'hui, tu as enfin ce que tu voulais depuis des années
Tu gagnes de l'argent pour ça, tu as une maison, du ballet
Pour des femmes agréables chaque nuit, si tu as envie de quelque chose
Et tu as de la demande chaque nuit, même sans ça
Les gens achètent ce truc que tu enregistres en studio
Ils analysent ce truc, tu peux faire la différence entre ça et le culte ?
Il n'y a plus de rébellion en toi, tu es de l'autre côté
Les gamins veulent une image, alors ils parlent constamment de toi
Mais c'est déjà un niveau supérieur
Ils ont fait de toi une star, ta nature s'est effacée
Tu l'as tuée dans ces clubs, tu l'as aspirée des tables
Et ta petite fille t'attend à la maison avec maman
Eh bien, c'est le prix de la célébrité
Tu n'es plus tourmenté par les pensées que tu es faible
Et tu prends ça à pleines mains et tu oublies la douleur
Et pourtant, quelque chose te tire vers le bas

Des dix étages vers le bas, vers le bas, vers le bas