Lyrics and translation Zeus - Zabierz mnie stąd

Zabierz mnie stąd

Jeżeli miłość to ból, wiemy tu coś o miłości
I wiemy tu co to trud i co to brak możliwości
Co ciągnie w dół, nawet jak umiesz latać
Żeby wydostać się z chmur musisz się sporo namachać
Bo dla nas nie ma łatwo, a płakać nie ma co
Miasto HollyŁódź z obranym kursem na dno
To tylko tło, olej metafory
Ten projekt zżera nas, ziomy
Nie mów, że uczy pokory
Pokaż, co robisz, to miejsce nam przesuwa granice
To miejsce zmienia podejście i wreszcie zmienia całe życie
Budzicie się któregoś dnia w kłopotach
I już za dużo ich brat żeby się z tego wycofać
Tu jest tak, decyduje czasem parę sekund
I czasem to nie ty decydujesz o ich przebiegu
W tym miejscu w człowieku łatwo odnaleźć zło
Możesz wierzyć lub nie, nikogo nie obchodzi to

Zabierz mnie stąd, zabierz mnie stąd
Zabierz mnie stąd, zabierz mnie stąd
Unieś mnie do góry, unieś mnie do góry
Unieś mnie do góry, unieś mnie do góry

Najpierw tu gracie w gałę na jednym boisku
Potem się spotykacie na ławce, obaj po piwku
I nie jest tak jak dawniej, dziś to robi różnicę
Że wychowały was tu inne klatki i ulice
Jak nie wiesz po co żyjesz, wokół szukasz problemów
Co rusz myślisz jak dopiec drugiemu, ziomuś czemu?
A czemu nie powiedz, tak to nam ryje banię
Że tutaj to odpowiedź na każde pytanie
Łapię się na tym sam, myślę jak to w sobie zabić
Ogromne serce mam, ale czasem je wypełnia zawiść
Tutaj dzieciaki gnoją dzieciaki, a gdy dorosną
Budzi się to co rosło latami, nie jest słodko
Co drugą noc tu się tłuką butelki
Co drugą noc pod nocnym ktoś traci zęby
Każdy ma swoje grzechy, ja też
Ale po latach nie miej mi za złe
Za bardzo nie chcę tam wracać

Zabierz mnie stąd, zabierz mnie stąd
Zabierz mnie stąd, zabierz mnie stąd
Unieś mnie do góry, unieś mnie do góry
Unieś mnie do góry, unieś mnie do góry

Ja jestem złem dla ciebie, bo wciąż się drę w kawałkach
Lecz ja co dzień tu jestem, niejeden znalazł się w slumsach
I ta frustracja zjada mnie i zatruwa umysł
I ciągle wmawiam sobie, że jest okej u góry
Słyszę populizm, nic więcej
Każdy by przyniósł tutaj złote góry, ale ma zajęte ręce
I to do ciebie, przykro mi
Inni jeszcze łykają te brednie, ale mnie mdli
Za dużo takich dni, jak ten, gdy miotam się po pokoju
Za dużo płyt, sam wiesz, za długo siedzę w tym gnoju
I nie mam kolejnego roku, nie mogę czekać
I nie zamierzam się już więcej na to wściekać, przyrzekam
Ostatkiem sił na nagrodę patrzę
Zanim jak inni tu uwierzę tylko w myśli o porażce
Ty musisz dać mi szansę, musisz zabrać mnie stąd
Albo to skończę na zawsze, zamknę się i podpalę ląd

Zabierz mnie stąd, zabierz mnie stąd
Zabierz mnie stąd, zabierz mnie stąd
Unieś mnie do góry, unieś mnie do góry
Unieś mnie do góry, unieś mnie do góry
Zabierz mnie stąd, zabierz mnie stąd
Zabierz mnie stąd, zabierz mnie stąd
Unieś mnie do góry, unieś mnie do góry
Unieś mnie do góry, unieś mnie do góry

Emmène-moi loin d'ici

Si l'amour est douleur, on en sait quelque chose ici
On sait ce que c'est que la difficulté et le manque d'opportunités
Ce qui te tire vers le bas, même si tu sais voler
Pour sortir des nuages, il faut se battre
Parce que pour nous, rien n'est facile, et il n'y a pas de quoi pleurer
La ville de HollyŁódź, en route vers le fond
Ce n'est qu'un décor, oublie les métaphores
Ce projet nous ronge, ma belle
Ne dis pas qu'il nous apprend l'humilité
Montre ce que tu fais, cet endroit nous repousse nos limites
Cet endroit change notre vision et finit par changer nos vies
Un jour, tu te réveilles avec des problèmes
Et il y en a déjà trop pour faire marche arrière
Ici, c'est comme ça, quelques secondes suffisent parfois à décider
Et parfois, ce n'est pas toi qui décides de leur déroulement
Dans cet endroit, il est facile de trouver le mal en l'homme
Tu peux y croire ou non, tout le monde s'en fiche

Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici
Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici
Élève-moi, élève-moi
Élève-moi, élève-moi

D'abord, vous jouez au foot sur le même terrain
Puis vous vous retrouvez sur un banc, une bière à la main
Et ce n'est plus comme avant, aujourd'hui ça fait la différence
Que vous ayez grandi dans des cages d'escalier et des rues différentes
Quand tu ne sais pas pourquoi tu vis, tu cherches des problèmes autour de toi
Tu cherches constamment à faire du mal aux autres, pourquoi ?
Et pourquoi ne pas dire, ça nous retourne le cerveau
Que c'est la réponse à toutes les questions
Je me retrouve là-dedans, je me demande comment tuer ça en moi
J'ai un grand cœur, mais parfois il est rempli d'envie
Ici, les enfants brutalisent les enfants, et quand ils grandissent
Ce qui a grandi pendant des années se réveille, ce n'est pas joli à voir
Une nuit sur deux, des bouteilles se brisent ici
Une nuit sur deux, quelqu'un perd des dents sous les néons
Tout le monde a ses péchés, moi aussi
Mais après toutes ces années, ne m'en veux pas
Je n'ai pas envie d'y retourner

Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici
Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici
Élève-moi, élève-moi
Élève-moi, élève-moi

Je suis le diable à tes yeux, parce que je crie toujours dans mes chansons
Mais je suis là tous les jours, beaucoup se sont retrouvés dans des taudis
Et cette frustration me ronge et empoisonne mon esprit
Et je n'arrête pas de me dire que tout va bien là-haut
Je n'entends que du populisme, rien de plus
Tout le monde apporterait des montagnes d'or ici, mais tout le monde a les mains liées
Et ça me fait de la peine pour toi
D'autres avalent encore ces conneries, mais moi ça me donne la nausée
Il y a trop de jours comme celui-ci, où je me tourne en rond dans ma chambre
Trop d'albums, tu sais, je suis dans la merde depuis trop longtemps
Et je n'ai plus d'année à perdre, je ne peux plus attendre
Et je ne vais plus m'énerver pour ça, je te le promets
De toutes mes forces, je regarde la récompense
Avant de finir comme les autres, à ne croire qu'à l'échec
Tu dois me donner une chance, tu dois m'emmener loin d'ici
Ou je finirai par tout arrêter, je meenfermerai et je mettrai le feu à ce pays

Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici
Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici
Élève-moi, élève-moi
Élève-moi, élève-moi
Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici
Emmène-moi loin d'ici, emmène-moi loin d'ici
Élève-moi, élève-moi
Élève-moi, élève-moi