Zeus Kabadayı feat. Kaptan - Bir Kadını Sevdim - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zeus Kabadayı feat. Kaptan - Bir Kadını Sevdim




Bir Kadını Sevdim
J'ai aimé une femme
Dinle!
Écoute !
Bir kadını sevdim.
J'ai aimé une femme.
Onunla hayal kurup dünyaları gezdim.
J'ai rêvé avec elle et j'ai voyagé à travers le monde.
O olmasa da.
Même sans elle.
Belki yan masada,
Peut-être à la table d'à côté,
Başkalarına gülüp benden hiç utanmasa da,
Elle riait à d'autres et ne rougissait jamais devant moi, même si elle le faisait.
Mutlu olsun.
Qu'elle soit heureuse.
Onunla olsun inan başka bir şey istemem ben hatta ikizler doğursun.
Qu'elle soit avec lui, je ne veux rien de plus, en fait, je veux qu'elle accouche de jumeaux.
Selam olsun herkese!
Salutations à tous !
En çokta onlara,
Surtout à eux,
Karanlığıma ışık tutmayan üşengeç aşkıma.
À mon amour paresseux qui n'a pas éclairé mes ténèbres.
Bilincim ortalıktan kaybolunca anladım.
J'ai compris quand ma conscience a disparu.
Bu insanoğlu garip,
Cet être humain est étrange,
Bu insanoğlu kahpe.
Cet être humain est rusé.
Sevince insan nerde?!
est l'homme quand il aime ?
Sevmeyince evde.
Quand il n'aime pas, il reste chez lui.
yarınlarım karıştı param dahi sahte.
Mon avenir est brouillé, même mon argent est faux.
Sebep belli değil
La raison n'est pas claire.
Benimle değil kimin yanındaysa konuşmuyorum sustum öldü
Je ne parle pas à personne, je me suis tu, mon cerveau est mort.
beyin.
cerveau.
Saygı!
Respect !
(Saygılar!)
(Salutations !)
e sevgiler beni insanlıktan çıkarıp
L'amour m'a arraché à l'humanité.
bunlar hayvan ettiler.
Ces choses m'ont fait un animal.
Zehirli kadın evim mi kalır etin mi kalın?
Femme empoisonnée, est-ce que ma maison restera ou est-ce que ma chair restera ?
Esir mi düştün o piçe söyle nasıl kopardın
Tu as été capturée par ce connard, dis-moi comment tu as rompu
onca bağı?
tous ces liens ?
Sebep ne boksa çekip gittiğinde
Quelle que soit la raison, quand tu es partie.
sokaklarını dağıttım,
J'ai détruit ses rues,
Ve dönüp gelme, istesem de sularım hep
Et ne reviens pas, même si je le voulais, mes eaux étaient toujours
kabarıktı.
déchaînées.
Zararla dönün hasarı görüp, hatamız ölüm.
Retournez avec des pertes, voyez les dommages, notre erreur est la mort.
Hayatın yönü zamanı dövüp ayağının
La direction de la vie, battez le temps, empêchez vos pieds
kaymaması bırak dünü.
de glisser, laissez hier.
Çıkıp gelme istemiyorum artık elimi bırak
Je ne veux plus que tu partes, lâche ma main
gülüm.
mon amour.
Sıranı bekle çünkü bu aşk daha da çok
Attends ton tour, car cet amour va te brûler encore plus
yakacak seni.
fort.
Kalem vurur kalbe, kabusların ne halde.
Le stylo frappe le cœur, vos cauchemars sont dans quel état.
Sevgi istemiyorum artık seçimi bana
Je ne veux plus d'amour, elle m'a laissé le choix
bıraktı kahpe.
cette salope.
Senin için değilse benim içimde yarası
Si ce n'est pas pour toi, la blessure en moi
kaldı geçmişin.
est restée du passé.
Hayat biter sen kalırsın yarınlarılanna hasret.
La vie se termine, tu restes avec le désir de ton avenir.
Çekme güneşi soğuk dayatmasın kirli
Ne tire pas le soleil, que ton visage sale ne t'impose pas le froid.
yüzün.
visage.
Seni bir ömür boyu aydınlığa kilitliyorum.
Je te verrouille à jamais dans la lumière.
Bugün mayıs ayının kirli 22. günü,
Aujourd'hui, c'est le 22 mai, un jour sale.
Tabi bu elvedaya yakışır bilmiyorum
Je ne sais pas si c'est approprié pour ce départ.






Attention! Feel free to leave feedback.