15'imde - Zeyd translation in German

15'imde

Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım
15 imde gördüklerim zeydin haykırışı
Kime sorsan parlayışım ama inan saklanışım olum
Tüm bedende harcanışım üç gramla verdim hışım
Kızgınım, bu yüzden saydırışım her nefeste
Sert duruşum olur olmaz kalp kırışım cevaplarla
Saldırışım sokaklarda çırpınışım cinin çarpılışı
Kadar saçmaydı kandırışın tek temennim vardı ışık
Yolun sonu kalk sarışın bu şarkıyla yap traşı
Kestim ulan dünden kalma yok barışım
Hayatını kaydırışım bi şarkılık haddi aşım
Ne olcaklan dediler sevdin alış alışmadım
Benım olmayan hiç bişeye kapılmayıp
Hiç bi' zaman kapışmadım kalbim yarım karışmadı
Kahpe yaşın yarışmasın duyguların yok bi yaşı
Der ya nazım aşikare bir gönülde yanmayaşın
Çok belli saymayaşın bense yare kalp atışı
Zamanımı harcamışım inanmışım seyre dalıp
Çok görmeyin çırpınışı mutlulukda haddi aşın
Cahil olan madde taşır sevdaysa kalpde taşı zulmetsen yok savasım
Bittiğinde vardı yaşım açıldı gözüm kaşım
Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım
Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım
Oldum 20 hemde nasıl geçti anlamadım
Nefis dediğin kan parası gibi adi bi yüz karası
İstanbulun ortasına metini gömdüm anlamadın?
Gencliğimden ödün verdim piyasanız tartamadı
Hiç bi müziği katlamadım hiç bi dosta paslamadım
3 kuruşluk adamlara selam verip rastlamadım
Yokdu sana pasta tadı istermisin basma kalıp
Şarkı yapim hasta kalın biraz olsun yasta kalıp
Ağlasaydın yok olmazdı hiç bi kadın umrundamı
Sevim çakır umrundami elif yakın şarkı bitiyo
Gercekleri anlatalım gelde sarıl ağlayalım
Siyasetemi bağlayalım istiyosan kandırılıp
3 liraya yağmalıyalım akrabadan adam seçip
Milyon milyon dolduralım yetmedimi saydıralım
Sınavlarda kaydıralım bizden değil kayda alın
Hesap günü caydıralım yeter dimi fragmanım
Esir aldım bırakmadım yeterince farkındayım
Sarıyerin sırtından kalbinize bi dakkayım
Sarpa sarar bırakması dinlemeyen anlatmasın
Sürçü lisan dudakdadır hoşçakalın kan akmasın
Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım
Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım

Mit 15

Auch wenn sie meinen Mund Faden für Faden und Stich für Stich zunähen
Mein Schicksal sind auch die Steigungen, ich bin damit einverstanden
Im Kreis des Feuers, Jugend, wie soll ich nicht schreiben?
Einen Tag Fazıl, einen Tag Nazım, auch wenn du es nicht siehst, macht es keinen Unterschied
Was ich mit 15 sah, ist Zeyds Aufschrei
Wen du auch fragst, mein Glanz, aber glaub mir, mein Verstecken, Mann
Meine Verausgabung im ganzen Körper, mit drei Gramm entlud ich meinen Zorn
Ich bin wütend, deshalb mein Schimpfen bei jedem Atemzug
Meine harte Haltung, mein unangebrachtes Herzenbrechen, mein Angreifen mit Antworten
Mein Angreifen auf den Straßen, mein Strampeln, wie von einem Dschinn besessen
So absurd war deine Täuschung, mein einziger Wunsch war Licht
Das Ende des Weges, steh auf, Blondine, rasiere dich mit diesem Lied
Ich hab's beendet, Mann, Schluss mit gestern, keine Versöhnung von mir
Wie ich dein Leben durcheinanderbringe, meine Grenzüberschreitung für die Dauer eines Liedes
„Was soll schon sein“, sagten sie, „du hast geliebt, gewöhn dich dran“, ich habe mich nicht gewöhnt
Mich nicht hingebend zu etwas, das nicht meins ist
Nie habe ich gekämpft, mein halbes Herz mischte sich nicht ein
Dein hinterhältiges Alter soll nicht konkurrieren, Gefühle haben kein Alter
Sagt ja Nazım, offensichtlich dein Nicht-Brennen in einem Herzen
Sehr deutlich deine Geringschätzung, ich aber bin für die Geliebte Herzschlag
Meine Zeit habe ich verschwendet, geglaubt, in die Betrachtung vertieft
Seht mein Strampeln nicht gering, überschreitet die Grenzen im Glück
Der Unwissende trägt Materie, die Liebe aber trage im Herzen, auch wenn du quälst, habe ich keine Kraft zu kämpfen
Als es endete, war ich älter, meine Augen öffneten sich
Auch wenn sie meinen Mund Faden für Faden und Stich für Stich zunähen
Mein Schicksal sind auch die Steigungen, ich bin damit einverstanden
Im Kreis des Feuers, Jugend, wie soll ich nicht schreiben?
Einen Tag Fazıl, einen Tag Nazım, auch wenn du es nicht siehst, macht es keinen Unterschied
Auch wenn sie meinen Mund Faden für Faden und Stich für Stich zunähen
Mein Schicksal sind auch die Steigungen, ich bin damit einverstanden
Im Kreis des Feuers, Jugend, wie soll ich nicht schreiben?
Einen Tag Fazıl, einen Tag Nazım, auch wenn du es nicht siehst, macht es keinen Unterschied
Ich wurde 20 und wie es verging, habe ich nicht verstanden
Das, was man Begierde nennt, ist wie Blutgeld, eine gemeine Schande
Mitten in Istanbul habe ich Metin begraben, hast du nicht verstanden?
Ich habe von meiner Jugend geopfert, euer Markt konnte es nicht wiegen
Ich habe keine Musik ertragen, keinem Freund zugespielt
Männern, die drei Kurus wert sind, habe ich nicht gegrüßt oder bin ihnen begegnet
Es gab keinen Kuchengeschmack für dich, willst du Klischees?
Soll ich ein Lied machen, bleibt krank, bleibt ein wenig in Trauer
Hättest du geweint, wäre es nicht verschwunden, ist dir irgendeine Frau wichtig?
Ist dir Sevim Çakır wichtig, Elif Yakın, das Lied endet
Lass uns die Wahrheiten erzählen, komm, umarmen wir uns und weinen
Sollen wir es auf die Politik schieben, wenn du willst, betrogen werden
Lass uns für 3 Lira plündern, Verwandte auswählen
Lass uns Millionen über Millionen anhäufen, hat es nicht gereicht, lass uns schimpfen
Lass uns bei Prüfungen schummeln, wer nicht von uns ist, nehmt ihn auf
Am Tag der Abrechnung, lass uns abschrecken, reicht mein Trailer, oder?
Ich habe gefangen genommen, nicht losgelassen, ich bin mir dessen ausreichend bewusst
Vom Rücken von Sarıyer bin ich ein Schlag in eure Herzen
Es wird kompliziert, es loszulassen, wer nicht zuhört, soll nicht erzählen
Ein Versprecher ist auf den Lippen, lebt wohl, kein Blut soll fließen
Auch wenn sie meinen Mund Faden für Faden und Stich für Stich zunähen
Mein Schicksal sind auch die Steigungen, ich bin damit einverstanden
Im Kreis des Feuers, Jugend, wie soll ich nicht schreiben?
Einen Tag Fazıl, einen Tag Nazım, auch wenn du es nicht siehst, macht es keinen Unterschied
Auch wenn sie meinen Mund Faden für Faden und Stich für Stich zunähen
Mein Schicksal sind auch die Steigungen, ich bin damit einverstanden
Im Kreis des Feuers, Jugend, wie soll ich nicht schreiben?
Einen Tag Fazıl, einen Tag Nazım, auch wenn du es nicht siehst, macht es keinen Unterschied