Lyrics and translation Zeyd - 15'imde

15'imde

Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım
15 imde gördüklerim zeydin haykırışı
Kime sorsan parlayışım ama inan saklanışım olum
Tüm bedende harcanışım üç gramla verdim hışım
Kızgınım, bu yüzden saydırışım her nefeste
Sert duruşum olur olmaz kalp kırışım cevaplarla
Saldırışım sokaklarda çırpınışım cinin çarpılışı
Kadar saçmaydı kandırışın tek temennim vardı ışık
Yolun sonu kalk sarışın bu şarkıyla yap traşı
Kestim ulan dünden kalma yok barışım
Hayatını kaydırışım bi şarkılık haddi aşım
Ne olcaklan dediler sevdin alış alışmadım
Benım olmayan hiç bişeye kapılmayıp
Hiç bi' zaman kapışmadım kalbim yarım karışmadı
Kahpe yaşın yarışmasın duyguların yok bi yaşı
Der ya nazım aşikare bir gönülde yanmayaşın
Çok belli saymayaşın bense yare kalp atışı
Zamanımı harcamışım inanmışım seyre dalıp
Çok görmeyin çırpınışı mutlulukda haddi aşın
Cahil olan madde taşır sevdaysa kalpde taşı zulmetsen yok savasım
Bittiğinde vardı yaşım açıldı gözüm kaşım
Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım
Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım
Oldum 20 hemde nasıl geçti anlamadım
Nefis dediğin kan parası gibi adi bi yüz karası
İstanbulun ortasına metini gömdüm anlamadın?
Gencliğimden ödün verdim piyasanız tartamadı
Hiç bi müziği katlamadım hiç bi dosta paslamadım
3 kuruşluk adamlara selam verip rastlamadım
Yokdu sana pasta tadı istermisin basma kalıp
Şarkı yapim hasta kalın biraz olsun yasta kalıp
Ağlasaydın yok olmazdı hiç bi kadın umrundamı
Sevim çakır umrundami elif yakın şarkı bitiyo
Gercekleri anlatalım gelde sarıl ağlayalım
Siyasetemi bağlayalım istiyosan kandırılıp
3 liraya yağmalıyalım akrabadan adam seçip
Milyon milyon dolduralım yetmedimi saydıralım
Sınavlarda kaydıralım bizden değil kayda alın
Hesap günü caydıralım yeter dimi fragmanım
Esir aldım bırakmadım yeterince farkındayım
Sarıyerin sırtından kalbinize bi dakkayım
Sarpa sarar bırakması dinlemeyen anlatmasın
Sürçü lisan dudakdadır hoşçakalın kan akmasın
Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım
Tel tel ve iplik iplik dikseler de ağzımı
Benimde alın yazım yokuşlara razıyım
Ateşin çemberinde gençlik nasıl yazmayım
Bi' gün fazıl bi' gün nazım görmesende farksızım

J'avais 15 ans

Même si tu cousais ma bouche fil à fil et fil à fil
Je suis résigné aux pentes, c'est mon destin
Comment pourrais-je ne pas écrire sur la jeunesse dans le cercle du feu
Que ce soit Fazıl un jour, Nazım un autre, je suis indifférent si tu ne le vois pas
Ce que j'ai vu à 15 ans, c'est le cri de Zeyd
Si tu demandes à qui que ce soit, mon éclat est là, mais crois-moi, c'est ma cachette, mon pote
J'ai tout dépensé dans mon corps, j'ai donné ma colère avec trois grammes
Je suis en colère, c'est pourquoi je décompte à chaque souffle
Ma posture dure, je brise des cœurs au hasard, avec des réponses
Mon attaque dans les rues, mon agonie, la secousse de mon démon
Combien ton subterfuge était absurde, j'avais un seul souhait : la lumière
Fin de la route, lève-toi blonde, fais ta toilette avec cette chanson
J'ai coupé, mec, ce qui reste d'hier, il n'y a pas de paix
J'ai déraillé ta vie, ma transgression était une chanson
Ils ont dit : « Qu'est-ce qui va se passer ? » Tu as aimé, tu es devenu accroc, je ne me suis pas habitué
Je ne me suis jamais laissé prendre à ce qui n'est pas à moi
Je n'ai jamais combattu, mon cœur n'a jamais été à moitié
Que ta vilaine vie ne rivalise pas, tes sentiments n'ont pas d'âge
Nazım le dit : « Une flamme sincère dans un cœur, c'est ton âge »
C'est évident, ton âge est compté, moi, c'est le battement de mon cœur qui appelle
J'ai perdu mon temps, j'ai cru, j'ai contemplé
Ne sois pas si regardante sur mon agonie, mon excès de bonheur
L'ignorant porte la matière, l'amour, il le porte dans son cœur, si tu opprimes, je n'ai pas de bataille
Quand j'ai fini, j'avais un âge, mes yeux et mes sourcils se sont ouverts
Même si tu cousais ma bouche fil à fil et fil à fil
Je suis résigné aux pentes, c'est mon destin
Comment pourrais-je ne pas écrire sur la jeunesse dans le cercle du feu
Que ce soit Fazıl un jour, Nazım un autre, je suis indifférent si tu ne le vois pas
Même si tu cousais ma bouche fil à fil et fil à fil
Je suis résigné aux pentes, c'est mon destin
Comment pourrais-je ne pas écrire sur la jeunesse dans le cercle du feu
Que ce soit Fazıl un jour, Nazım un autre, je suis indifférent si tu ne le vois pas
J'ai 20 ans, et je ne comprends pas comment ça s'est passé
L'âme, tu dis ? C'est comme de l'argent du sang, une honte ignoble
Tu n'as pas compris ? J'ai enterré le texte au milieu d'Istanbul
J'ai fait des concessions avec ma jeunesse, votre marché n'a pas pu la peser
Je n'ai jamais plié aucune musique, je n'ai jamais passé à un ami
Je n'ai jamais salué des hommes qui valent trois sous, je n'ai jamais croisé leur chemin
Il n'y avait pas de gâteau au chocolat pour toi, tu voulais, je suppose ? Un moule à gâteau
Faisons une chanson, on se sent mal, restons un peu en deuil
Si tu pleurais, ce n'était pas grave, aucune femme ne me faisait-elle pas envie ?
Sevim Çakır, t'en fiches ? Elif est proche, la chanson est terminée
Parlons de la vérité, viens, blottis-toi, pleurons
Tu veux lier la politique ? Si tu veux être dupé
On doit payer trois lires, on doit choisir quelqu'un de notre famille
On doit remplir des millions et des millions, si ce n'est pas assez, on doit les compter
On doit faire échouer les examens, ils ne sont pas de nous, ils sont enregistrés
On doit les dissuader le jour du jugement, ça suffit, n'est-ce pas, mon extrait ?
J'ai fait prisonnier, je n'ai pas lâché, j'en suis bien conscient
Du dos de Sarıyer, une minute pour votre cœur
Il vous enveloppe, il ne veut pas laisser partir, il n'écoute pas, il ne raconte pas
Les mots sont sur mes lèvres, au revoir, que le sang ne coule pas
Même si tu cousais ma bouche fil à fil et fil à fil
Je suis résigné aux pentes, c'est mon destin
Comment pourrais-je ne pas écrire sur la jeunesse dans le cercle du feu
Que ce soit Fazıl un jour, Nazım un autre, je suis indifférent si tu ne le vois pas
Même si tu cousais ma bouche fil à fil et fil à fil
Je suis résigné aux pentes, c'est mon destin
Comment pourrais-je ne pas écrire sur la jeunesse dans le cercle du feu
Que ce soit Fazıl un jour, Nazım un autre, je suis indifférent si tu ne le vois pas