Zeyd - Düştüm Belaya - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zeyd - Düştüm Belaya




Düştüm Belaya
Je suis tombé dans le pétrin
Düştüm belaya, kurşun artık havaya
Je suis tombé dans le pétrin, la balle est maintenant dans l'air
Sorduk hepimiz, tapıyonuz paraya
On s'est tous demandé, vous adorez l'argent
(Brrah)
(Brrah)
Pa-a-pa-pa
Pa-a-pa-pa
Eskiyi siktir edin, yeni piyasa için doluyor be kasam
Envoie l'ancien au diable, ma caisse se remplit pour le nouveau marché
Yaramaz yarasalara piyasam yasak
Mon marché est interdit aux chauves-souris malicieuses
Bi' şarkı yapıp da level atlasak he?
Faut-il faire un morceau pour passer au niveau supérieur, hein ?
Eskilerim kovalıyo yenilerimi
Mes anciens me pourchassent avec mes nouveaux
Bu bok için yerken senelerimi
Pour cette merde, je mange mes années
Düştüğümde aramadı birileri hiç
Personne ne m'a appelé quand je suis tombé
Kalkınca kırıcam o çenelerini
Quand je me lèverai, je briserai leurs mâchoires
Kızdırdılar bizim gibilerini, hakkını verelim (pa, pa)
Ils ont mis en colère ceux qui sont comme moi, donnons-leur ce qu'ils méritent (pa, pa)
Hayat önüme sundu kahpeleri, inan inan hepsini eledim
La vie m'a présenté des prostituées, crois-moi, j'ai tout éliminé
İşler melodi, ses ver bremin
Les affaires sont mélodie, réponds bremin
Hip-hop'ta yok pes, yok sana kredi
Pas de défaite dans le hip-hop, pas de crédit pour toi
Kalemim ters, siker es ver direnip
Mon stylo est à l'envers, il baise et offre de la résistance
Kitapta yok baba, verdiğim pratik
Ce n'est pas dans le livre, papa, la pratique que je donne
Her insan ister caddede tur atıyım
Chaque personne veut que je fasse le tour de la rue
İki kız iki moka 70'i bırakiyim
Deux filles, deux mokas, je laisse tomber les 70
Olmadı zar atıyım, dönsün trafiğim
Si ça ne marche pas, je lance les dés, mon trafic tourne
Yol verdiğimde hepsi mi asabi?
Est-ce que tout le monde est énervé quand je fais place ?
Çok mu lan hasedin, kaç kere kasedin
C'est trop de jalousie, combien de fois t'as eu ta cassette
Çıktı da demedim var tabi sebebi
Elle est sortie et je n'ai pas dit qu'il y avait une raison
Abisiz her kardeşin abisiyim
Je suis le grand frère de chaque frère sans grand frère
Zeyd bro bak rap'in tek varisi
Zeyd bro, regarde, je suis le seul héritier du rap
Düştüm belaya, kurşun artık havaya
Je suis tombé dans le pétrin, la balle est maintenant dans l'air
Girme yalana, gideceksin araya
Ne te mets pas dans le mensonge, tu vas te retrouver au milieu
Sorduk hepimiz, tapıyonuz paraya
On s'est tous demandé, vous adorez l'argent
Gördük alemi, tuz basıyoruz yaraya
On a vu le monde, on met du sel sur la plaie
Aram da düzelmesin, kalan da yok
Mon amour ne va pas s'arranger, il n'y a plus rien
Yazarlar tabi hep palavra
Ils écrivent toujours des conneries, bien sûr
Kanarlar oğlum, bok sanarlar
Ils saignent, mon fils, ils pensent que c'est de la merde
Hatta bire verip yok satarlar
Ils donneront un pour un, puis ils vendront à perte
Gönlüm dile bile as yapar da bak
Mon cœur fait un as même sur un désir, regarde
Sana gelip bile bile pas yapar mı?
Vient-il te faire un pas en sachant la vérité ?
Boktan bayardı, çoktan karardım
J'étais nauséeux de la merde, j'étais devenu sombre depuis longtemps
Cigaramı saran da korsan Baran'dı
C'était le pirate Baran qui me roulait ma cigarette
Koysam tadar da çoktan satardım
Si je la mettais, elle la goûterait et je l'aurais vendue depuis longtemps
Hatırla son gece korsen daraldı
Souviens-toi de la dernière nuit, tu étais rétréci
Nefret kazandım, bastım paramla
J'ai gagné de la haine, j'ai payé avec mon argent
Milyon olmaz mı, çeksin kanallar
Ce ne serait pas un million, que les chaînes tirent
Araban yoksa kutu açalım
Si tu n'as pas de voiture, ouvrons une boîte
Haline acıyıp mesaj atalım
On va te faire un message en te plaignant
Biladerim soğuk Rusa kaçalım
Frère, fuyons vers le froid Russe
Esnaf bitmiş, bira kaça mı?
L'artisan est terminé, combien coûte la bière ?
Bu kurstan mûaf dili kaşarı
Ce fromage de chèvre est exempt de ce taux
Memleket Erzurum, delik açarım
Ma patrie est Erzurum, je fais des trous
Adam olucaksan para saçalım
Si tu veux devenir un homme, on va se lâcher
Zeyd mâziden beri façalı
Zeyd est un visage connu depuis l'ancien temps
Düştüm belaya, kurşun artık havaya
Je suis tombé dans le pétrin, la balle est maintenant dans l'air
Girme yalana, gideceksin araya
Ne te mets pas dans le mensonge, tu vas te retrouver au milieu
Sorduk hepimiz, tapıyonuz paraya
On s'est tous demandé, vous adorez l'argent
Gördük alemi, tuz basıyoruz yaraya
On a vu le monde, on met du sel sur la plaie
Düştüm belaya, kurşun artık havaya
Je suis tombé dans le pétrin, la balle est maintenant dans l'air
Girme yalana, gideceksin araya
Ne te mets pas dans le mensonge, tu vas te retrouver au milieu
Sorduk hepimiz, tapıyonuz paraya
On s'est tous demandé, vous adorez l'argent
Gördük alemi, tuz basıyoruz yaraya
On a vu le monde, on met du sel sur la plaie





Writer(s): Rıza Pera, Sertan Güçlü, Zeyd


Attention! Feel free to leave feedback.