Lyrics and translation Zeyn'el - Gam Elinden - Live

Gam Elinden - Live

Gam elinden benim zülfü siyahım
Peykân değdi sinem yaralandı gel
Suna boyun için ağlatma beni
Bugün sevda candan aralandı gel
Suna başın için ağlatma beni
Bugün sevda candan aralandı gel

Gamdan hisar oldu mekânım yurdum
İşitmez âvazım dinlemez virdim
Bir değil beş değil on değil derdim
Düğümler baş verdi sıralandı gel
Bir değil beş değil on değil derdim
Düğümler baş verdi sıralandı gel

Pir Sultan Abdal'ım haftada ayda, haftada ayda
Günler gelir geçer bulunmaz fayda
Gönül Hak arzular canım hayhayda
Toprağım üstüme kürelendi gel
Bugün sevda candan aralandı gel
Düğümler baş verdi sıralandı gel, dost

Gam Elinden - Live

Mes cheveux noirs, tu les as enlevés de mes mains
Une flèche m'a touché, ma poitrine a été blessée, viens
Ne me fais pas pleurer pour ton cou, Suna
Aujourd'hui, l'amour s'est séparé de mon âme, viens
Ne me fais pas pleurer pour ta tête, Suna
Aujourd'hui, l'amour s'est séparé de mon âme, viens

Le chagrin a fait de mon lieu de résidence un château
Mon chant n'est pas entendu, mon serment n'est pas écouté
Ce n'est pas un, ni cinq, ni dix, c'est mon mal
Les nœuds sont apparus sur ma tête, ils se sont alignés, viens
Ce n'est pas un, ni cinq, ni dix, c'est mon mal
Les nœuds sont apparus sur ma tête, ils se sont alignés, viens

Pir Sultan Abdal, chaque semaine, chaque mois, chaque semaine, chaque mois
Les jours viennent et passent, il n'y a aucun bénéfice
Le cœur aspire à la vérité, mon âme est en liesse
La terre s'est regroupée sur moi, viens
Aujourd'hui, l'amour s'est séparé de mon âme, viens
Les nœuds sont apparus sur ma tête, ils se sont alignés, viens, mon ami