Lyrics and translation Zeynep Alasya - Geç Kaldım

Geç Kaldım

Anlatamam derdimi, söyleyemem kimseye,
Yaşlandım belki de kızıyorum her şeye,
Yoruldum taşımaktan sırtımdaki yükleri,
Silemiyorum artık yüzümdeki izleri.
Bu izler yaşadıklarımın bedeli,
Bu bedel bu kadar mı zor ödenmeli?
Geç kaldım çok zedelendi ruhum.
Belki de kırılmaktan korktum.
Geç kaldım liğme liğme oldu hayatım.
Bu defteri kapattım son kararım.
Geç kaldım çok yara aldı hislerim.
Yorgunum artık pas tuttu kalbim.
Geç kaldım hep düşe kalka yaşadım.
Bu defteri kapattım son kararım.

Anlatamam derdimi, söyleyemem kimseye,
Yaşlandım belki de kızıyorum her şeye,
Yoruldum taşımaktan sırtımdaki yükleri,
Silemiyorum artık yüzümdeki izleri.
Bu izler yaşadıklarımın bedeli,
Bu bedel bu kadar mı zor ödenmeli?
Geç kaldım, çok zedelendi ruhum.
Belki de kırılmaktan korktum.
Geç kaldım liğme liğme oldu hayatım.
Bu defteri kapattım son kararım.
Geç kaldım çok yara aldı hislerim.
Yorgunum artık pas tuttu kalbim.
Geç kaldım hep düşe kalka yaşadım.
Bu defteri kapattım son kararım.

J'ai tardé

Je ne peux pas expliquer mon mal, je ne peux le dire à personne,
J'ai peut-être vieilli, je suis en colère contre tout,
Je suis fatiguée de porter le poids sur mes épaules,
Je ne peux plus effacer les marques sur mon visage.
Ces marques sont le prix de mes expériences,
Ce prix est-il si difficile à payer ?
J'ai tardé, mon âme est très abîmée.
Peut-être avais-je peur de me briser.
J'ai tardé, ma vie est devenue un gâchis.
J'ai fermé ce chapitre, c'est ma décision finale.
J'ai tardé, mes sentiments ont été très blessés.
Je suis fatiguée, mon cœur est rouillé.
J'ai tardé, j'ai toujours vécu en tombant et en me relevant.
J'ai fermé ce chapitre, c'est ma décision finale.

Je ne peux pas expliquer mon mal, je ne peux le dire à personne,
J'ai peut-être vieilli, je suis en colère contre tout,
Je suis fatiguée de porter le poids sur mes épaules,
Je ne peux plus effacer les marques sur mon visage.
Ces marques sont le prix de mes expériences,
Ce prix est-il si difficile à payer ?
J'ai tardé, mon âme est très abîmée.
Peut-être avais-je peur de me briser.
J'ai tardé, ma vie est devenue un gâchis.
J'ai fermé ce chapitre, c'est ma décision finale.
J'ai tardé, mes sentiments ont été très blessés.
Je suis fatiguée, mon cœur est rouillé.
J'ai tardé, j'ai toujours vécu en tombant et en me relevant.
J'ai fermé ce chapitre, c'est ma décision finale.