Lyrics and translation Zeynep Baksi Karatağ - Kara Yazı

Kara Yazı

geçmedi yare sözümüz
yollarda kaldı gözümüz
yere sürüldü yüzümüz
böyleymiş karayazımız.
çiçekler açılmaz oldu
pınarlar içilmez oldu
yar bize gülmez oldu
böyleymiş kara yazımız.
yalnız ona yar demiştik
onda bir şey var demiştik
o bizi anlar demiştik
böyleymiş kara yazımız.
hey gönül gene bu gece
kederim geceden yüce
gel susalım beraberce
böyleymiş kara yazımız.

Été Noir

Nos paroles n'ont pas disparu, mon amour
Nos regards sont restés sur les routes
Notre visage a été traîné dans la poussière
Tel est notre été noir.
Les fleurs ont cessé de s'épanouir
Les sources ne sont plus potables
Tu ne me souris plus, mon amour
Tel est notre été noir.
Je t'avais appelé mon unique amour
J'avais dit qu'il y avait quelque chose en toi
Je pensais que tu me comprendrais
Tel est notre été noir.
Ô mon cœur, encore cette nuit
Mon chagrin est plus grand que la nuit
Viens, taisons-nous ensemble
Tel est notre été noir.