Lyrics and translation Zeynep Baksi Karatağ - Kıyamadığım

Kıyamadığım

Hey bir zaman bakıp bakıp
Seyrine doyamadığım!
Şimdi gurbette bırakıp
Sesini duyamadığım!
Evde kapanıp kaldın mı?
Seyrana çıkıp güldün mü?
Başkalarının oldun mu?
'Benimsin!' diyemediğim!
Dik yamaçların selisin,
Sen benden daha delisin,
Şimdi kimlerin kulusun?
Başını eğemediğim!
Akıtıp gözüm yaşını
Hatırlarım gülüşünü;
Kıvırcık saçlı başını
Göğsüme koyamadiğım!
Nasıl vurgunum bilirdin,
Niçin benden yüz çevirdin?
Kimlerin koynuna girdin?
Öpmeğe kıyamadığım!

Kıyamadığım

Oh, à une époque, je regardais et regardais
Je ne pouvais pas me lasser de te regarder !
Maintenant, tu es loin, et je ne peux plus
Entendre ta voix !
Es-tu restée enfermée à la maison ?
Es-tu sortie te promener et as-tu ri ?
As-tu appartenu à d'autres ?
Je n'ai pas pu dire "tu es à moi" !
Tu es comme un torrent descendant des flancs escarpés,
Tu es plus folle que moi,
Maintenant, à qui es-tu servante ?
Je ne peux pas baisser la tête !
Mes larmes coulent,
Je me souviens de ton rire ;
Ta tête aux cheveux bouclés
Je n'ai pas pu la mettre sur ma poitrine !
Tu savais combien j'étais amoureuse,
Pourquoi as-tu détourné les yeux de moi ?
Dans les bras de qui es-tu allée ?
Je n'osais pas t'embrasser !