Vay Gözünü Sevdiğimin Dünyası - Zeynep Baksi Karatağ translation in German

Vay Gözünü Sevdiğimin Dünyası

Vay gözünü sevdiğimin dünyası
Dokunsalar ağlar oldum bu günler

Yüreğimde bir zalımın yarası
Yaralarım bağlar oldum bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman

Yaralarım bağlar oldum bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman

Derdim yüzü aştı yarim bir iken
Yüreğimde yara ateşi var iken
Garip garip bir köşede dururken
Dertli dertli söyler oldum bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman
Dertli dertli söyler oldum bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman

Böyle miydi benim sana dileğim
Sen gel de ki ardın sıra geleyim
Akarsu'yum ben her zaman böyleyim
Yâre doğru çağlar oldum bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman
Yâre doğru çağlar oldum bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman aman
Bugünler
Aman

Ach, du Welt, deren Augen ich liebe

Ach, du Welt, deren Augen ich liebe,
Berührte man mich nur, ich würde weinen in diesen Tagen.

In meinem Herzen die Wunde eines Grausamen,
Meine Wunden verbinde ich nun in diesen Tagen.
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach.

Meine Wunden verbinde ich nun in diesen Tagen.
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach.

Meine Sorgen wurden hundert, mein Liebster, als es nur eine war,
Während in meinem Herzen das Feuer einer Wunde brennt.
Während ich einsam und verlassen in einer Ecke stehe,
Kummervoll singe ich nun in diesen Tagen.
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach.
Kummervoll singe ich nun in diesen Tagen.
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach.

War das so mein Wunsch an dich?
Komm du, damit ich dir folgen kann.
Ich bin Akarsu, so bin ich stets.
Zum Geliebten ströme ich nun in diesen Tagen.
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach.
Zum Geliebten ströme ich nun in diesen Tagen.
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach, ach,
in diesen Tagen,
Ach.