Lyrics and translation Zeynep Baksı Karatağ - Gam Çekme Haline

Gam Çekme Haline

Gam çekme haline divane gönül
Sana da bulunur, elde neler var!
Ayva mı, turunç mu, nar mı istersin?
Sun elini beri, dalda neler var!
Bunu ben demedim; aşıklar diyen
Yaralı sineme hançerler koyan
Bilmem boz geyiktir, bilmem ak ceylan
Yüce yüce sarp kayada neler var!
Karacaoğlan der ki, yaralı sinem
Elimden aldırdım gül yüzlü sunam
Kimi cennet ister, kimi cehennem
Cennetten beride yolda neler var!

Ne sois pas triste, mon amour fou

Ne sois pas triste, mon amour fou
Tu trouveras aussi, il y a des choses à avoir!
Tu veux des coings, des oranges amères ou des grenades ?
Tends ta main, il y a des choses sur la branche !
Ce n'est pas moi qui l'ai dit ; les amoureux le disent
Ceux qui ont mis des poignards dans mon sein blessé
Je ne sais pas si c'est un cerf roux, je ne sais pas si c'est une gazelle blanche
Sur la falaise escarpée, il y a des choses !
Karacaoğlan dit, mon sein blessé
Je l'ai pris à ma bien-aimée au visage de rose
Certains veulent le paradis, certains veulent l'enfer
Au-delà du paradis, sur le chemin, il y a des choses !