Gül Yüzlü Sultanım - Zeynep Baksı Karatağ translation in German

Gül Yüzlü Sultanım

Gül yüzlü sultanım beni ağlatma
Aşığı ağlatmak ar değil midir
Yüreğimi aşk oduyla dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir dost dost

Yüreğimi aşk oduyla dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir dost dost

Her nereye varsam methin eylerim
Senin hayalinle gönül eylerim
Senden başka küsb-ü kar neylerim
Cemale baktığım kar değil midir dost dost

Senden başka küsb-ü kar neylerim
Cemale baktığım kar değil midir dost dost

Ela gözlüm kapınızdan kesilmem
Turab olup her ayağa basılmam
Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün telin bana dar değil midir dost dost

Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün telin bana dar değil midir dost dost

Dostun muhabbeti derunu dilden
Alem bir yan olsa vazgeçmem senden
Derim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli kenter sana kul değil midir dost dost

Derim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli kenter sana kul değil midir dost dost

Mein Sultan mit dem Rosengesicht

Mein Sultan mit dem Rosengesicht, lass mich nicht weinen
Ist es nicht Schande, eine Liebende weinen zu lassen?
Lass mein Herz nicht mit dem Feuer der Liebe versengen
Ist es nicht Glut, die in meiner Brust brennt, mein Freund, mein Freund?

Lass mein Herz nicht mit dem Feuer der Liebe versengen
Ist es nicht Glut, die in meiner Brust brennt, mein Freund, mein Freund?

Wo immer ich hingehe, preise ich Dich
Mit Deinem Traumbild tröste ich mein Herz
Was soll ich mit Gewinn und Verlust ohne Dich?
Ist es nicht Gewinn, Dein Antlitz zu betrachten, mein Freund, mein Freund?

Was soll ich mit Gewinn und Verlust ohne Dich?
Ist es nicht Gewinn, Dein Antlitz zu betrachten, mein Freund, mein Freund?

Mein Liebling, ich werde Deine Tür nicht verlassen
Ich werde zu Staub und von jedem Fuß getreten
Ich werde nicht wie der arme Mansur am Galgen gehängt
Ist nicht Dein Haarstrang mein Galgen, mein Freund, mein Freund?

Ich werde nicht wie der arme Mansur am Galgen gehängt
Ist nicht Dein Haarstrang mein Galgen, mein Freund, mein Freund?

Die Liebe meines Freundes kommt aus tiefstem Herzen
Auch wenn die ganze Welt gegen mich wäre, würde ich Dich nicht aufgeben
Ich sage, mein Freund, warum fliehst du vor mir?
Ist der leidende Kenter nicht Dein Diener, mein Freund, mein Freund?

Ich sage, mein Freund, warum fliehst du vor mir?
Ist der leidende Kenter nicht Dein Diener, mein Freund, mein Freund?