Lyrics and translation Zeynep Baksı Karatağ - Gül Yüzlü Sultanım

Gül Yüzlü Sultanım

Gül yüzlü sultanım beni ağlatma
Aşığı ağlatmak ar değil midir
Yüreğimi aşk oduyla dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir dost dost

Yüreğimi aşk oduyla dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir dost dost

Her nereye varsam methin eylerim
Senin hayalinle gönül eylerim
Senden başka küsb-ü kar neylerim
Cemale baktığım kar değil midir dost dost

Senden başka küsb-ü kar neylerim
Cemale baktığım kar değil midir dost dost

Ela gözlüm kapınızdan kesilmem
Turab olup her ayağa basılmam
Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün telin bana dar değil midir dost dost

Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün telin bana dar değil midir dost dost

Dostun muhabbeti derunu dilden
Alem bir yan olsa vazgeçmem senden
Derim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli kenter sana kul değil midir dost dost

Derim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli kenter sana kul değil midir dost dost

Ma Sultane au visage rose

Ma Sultane au visage rose, ne me fais pas pleurer
N'est-ce pas un péché de faire pleurer son amant ?
Ne brûle pas mon cœur avec le feu de l'amour
Ce n'est pas la grenade qui brûle dans ma poitrine, mon ami, mon ami ?

Ne brûle pas mon cœur avec le feu de l'amour
Ce n'est pas la grenade qui brûle dans ma poitrine, mon ami, mon ami ?

Où que j'aille, je chante ton éloge
Mon cœur s'exalte en ton rêve
Que puis-je faire de plus que me lamenter sans toi ?
N'est-ce pas le chagrin qui m'envahit lorsque je regarde ta beauté, mon ami, mon ami ?

Que puis-je faire de plus que me lamenter sans toi ?
N'est-ce pas le chagrin qui m'envahit lorsque je regarde ta beauté, mon ami, mon ami ?

Mes yeux couleur d'ambre, je ne me lasse pas de ta porte
Je deviens poussière sous les pieds de tous
Je suis pendu comme le malheureux Mansour
N'est-ce pas le fil de tes boucles qui me serre, mon ami, mon ami ?

Je suis pendu comme le malheureux Mansour
N'est-ce pas le fil de tes boucles qui me serre, mon ami, mon ami ?

L'amour d'un ami vient du fond du cœur
Même si le monde entier me tourne le dos, je ne renoncerai pas à toi
Je te dis, mon ami, pourquoi fuis-tu de moi ?
Ce pauvre cœur blessé n'est-il pas ton esclave, mon ami, mon ami ?

Je te dis, mon ami, pourquoi fuis-tu de moi ?
Ce pauvre cœur blessé n'est-il pas ton esclave, mon ami, mon ami ?