Lyrics and translation Zeynep Baksı Karatağ - Umutsuz

Umutsuz

Umutsuz gönlüm kırık
Umutsuz boynum bükük
Umutsuz dünyam kara
Bahtım kara, bağrım yanık
Umutsuz dünyam kara
Bahtım kara, bağrım yanık

Gözümün bebeği, gönlümün dileği
Yuvamın eri hep sensin
Gecemin yıldızı, gönlümün ışığı
Sevgimin güneşi hep sensin

Umutsuz gönlüm kırık
Umutsuz boynum bükük
Umutsuz dünyam kara
Bahtım kara, bağrım yanık
Umutsuz dünyam kara
Bahtım kara, bağrım yanık

Anlaşır dönemiz, birleşir yönümüz
Kavuşmaz yolumuz, nedendir?
Soluyor gülümüz, kırılmış dalımız
Perişan hâlimiz, nedendir?

Umutsuz içim yanık
Umutsuz yüzüm soluk
Umutsuz elim bağlı
Kolum bağlı, belim bükük
Umutsuz dünyam kara
Bahtım kara, bağrım yanık

Umutsuz elim bağlı
Kolum bağlı, belim bükük
Umutsuz dünyam kara
Bahtım kara, bağrım yanık

Umutsuz dünyam kara
Bahtım kara, bağrım yanık

Désespérée

Mon cœur est désespéré et brisé
Ma tête est penchée, désespérée
Mon monde est sombre, désespéré
Mon destin est noir, mon cœur brûle
Mon monde est sombre, désespéré
Mon destin est noir, mon cœur brûle

La prunelle de mes yeux, le désir de mon cœur
Tu es toujours le maître de mon foyer
L'étoile de ma nuit, la lumière de mon cœur
Tu es toujours le soleil de mon amour

Mon cœur est désespéré et brisé
Ma tête est penchée, désespérée
Mon monde est sombre, désespéré
Mon destin est noir, mon cœur brûle
Mon monde est sombre, désespéré
Mon destin est noir, mon cœur brûle

Notre époque se rencontre, notre direction est unie
Pourquoi notre chemin ne se rejoint-il pas ?
Notre rose se fane, notre branche est brisée
Pourquoi sommes-nous si misérables ?

Mon intérieur est brûlé, désespéré
Mon visage est pâle, désespéré
Mes mains sont liées, désespérées
Mes bras sont liés, mon dos est voûté
Mon monde est sombre, désespéré
Mon destin est noir, mon cœur brûle

Mes mains sont liées, désespérées
Mes bras sont liés, mon dos est voûté
Mon monde est sombre, désespéré
Mon destin est noir, mon cœur brûle

Mon monde est sombre, désespéré
Mon destin est noir, mon cœur brûle