Lyrics and translation Zeynep Baksı Karatağ - Uğurlama

Uğurlama

Bu kente yalnızlık çöktüğü zaman
Uykusunda bir kuş ölür ecelsiz
Alıp da başını gitmek istersin
Karanlık sokaklar kör, sağır, dilsiz
Ey sevda kuşanıp yollara düşen
Bilesin bu yollar dağlar dolanır
Yare ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır
Gecenin ucunda gün aralanır
Yar sevdasıyla ile yürek bilenir
Sızılı bir ırmak uğurlar seni
Su olup akarsın kır çiçeklenir
Ey sevda kuşanıp yollara düşen
Bilesin bu yollar dağlar dolanır
Yare ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır

Au revoir

Quand la solitude s'abat sur cette ville
Un oiseau meurt dans son sommeil sans raison
Tu veux partir, prendre la tête et t'en aller
Les rues sombres sont aveugles, sourdes, muettes
Ô toi qui as revêtu l'amour et qui t'es lancé sur les routes
Sache que ces routes serpentent à travers les montagnes
Si tu tombes avant d'atteindre ta bien-aimée
Il ne restera de toi que l'écho de ta voix
À l'extrémité de la nuit, le jour s'ouvre
Le cœur se connaît par l'amour de l'aimé
Une rivière plaintive te fait ses adieux
Tu deviens eau et coules, les fleurs sauvages fleurissent
Ô toi qui as revêtu l'amour et qui t'es lancé sur les routes
Sache que ces routes serpentent à travers les montagnes
Si tu tombes avant d'atteindre ta bien-aimée
Il ne restera de toi que l'écho de ta voix