Bundan Böyle - Zeynep Bastık translation in German

Bundan Böyle

"Temiz bi' sayfa" dedim bi' anda
Seninle dizdiğim yıldızlar önümde parlar
Ben ve kendim kararlar aldık
Bi' dilek tuttuk, kıyılara yazdık, gizli saklı
Bu kadeh Ege'nin İzmir'ine
Umutla dolan o gözlerine
Bütün yara izlerini
Seviyorum, öpüyorum, görüyorum artık
Başka da hiçbir şey istemedim
Bi' şarkı da ikimize besteledim
Yara bere ellerimiz ama
Yürüyoruz ileriye ve diyoruz artık
"Bundan böyle hüzün yok bu resimde"
Ne bi' kavga ne bi' öfke
Hepsi bir bir eksildi
Aldım, kabul ettim
Çok büyük yemin ettim
Benim haylaz bu kalbim
Kenarda bi' yerde durmayacak öyle
Bundan böyle
Canım çekti, aklım kaydı
Dedim "Ruhumun belki bi' bildiği vardır"
Koşup gittim, ne zamandır ilk defa hayallere daldım, dalgalandım
Şimdi gülüyorum eskilere
Yarım kalan tüm heveslerime
Bir iki nefeslenerek
Dönüyorum, bakıyorum, biliyorum artık
Bu yürek hiç eskimedi
Dönüp bi' gün bile "pes" demedi
Görüyorum hislerini
Gidiyorum ileriye ve diyorum artık
"Bundan böyle hüzün yok bu resimde"
Ne bi' kavga ne bi' öfke
Hepsi bir bir eksildi
Aldım kabul ettim
Çok büyük yemin ettim
Benim haylaz bu kalbim
Kenarda bi' yerde durmayacak öyle
Bundan böyle
Bundan böyle
Bundan böyle

Von Nun An

"Ein unbeschriebenes Blatt", sagte ich plötzlich
Die Sterne, die ich mit dir aufgereiht habe, leuchten vor mir
Ich und ich selbst haben Entscheidungen getroffen
Wir haben uns etwas gewünscht, es an die Küste geschrieben, heimlich
Dieses Glas auf die Ägäis, auf Izmir
Auf deine hoffnungsvollen Augen
All deine Narben
Ich liebe sie, ich küsse sie, ich sehe sie jetzt
Ich wollte auch nichts anderes
Ich habe auch ein Lied für uns beide komponiert
Unsere Hände sind voller Wunden
Aber wir gehen vorwärts und sagen jetzt
"Von nun an gibt es keine Traurigkeit in diesem Bild"
Kein Streit, keine Wut
Alles ist nach und nach weniger geworden
Ich habe es angenommen, akzeptiert
Ich habe einen großen Schwur geleistet
Dieses unartige Herz von mir
Wird nicht einfach so am Rande stehen bleiben
Von nun an
Ich hatte Lust, mein Verstand glitt ab
Ich sagte: "Vielleicht weiß meine Seele etwas"
Ich bin losgerannt, habe mich zum ersten Mal seit langem in Träume gestürzt, wurde aufgewühlt
Jetzt lache ich über die alten Zeiten
Über all meine unerfüllten Sehnsüchte
Nach ein paar Atemzügen
Drehe ich mich um, schaue, weiß es jetzt
Dieses Herz ist nie alt geworden
Hat sich nie umgedreht und "aufgegeben" gesagt
Ich sehe deine Gefühle
Ich gehe vorwärts und sage jetzt
"Von nun an gibt es keine Traurigkeit in diesem Bild"
Kein Streit, keine Wut
Alles ist nach und nach weniger geworden
Ich habe es angenommen, akzeptiert
Ich habe einen großen Schwur geleistet
Dieses unartige Herz von mir
Wird nicht einfach so am Rande stehen bleiben
Von nun an
Von nun an
Von nun an