Lyrics and translation Zeynep Bastık - Bundan Böyle

Bundan Böyle

"Temiz bi' sayfa" dedim bi' anda
Seninle dizdiğim yıldızlar önümde parlar
Ben ve kendim kararlar aldık
Bi' dilek tuttuk, kıyılara yazdık, gizli saklı
Bu kadeh Ege'nin İzmir'ine
Umutla dolan o gözlerine
Bütün yara izlerini
Seviyorum, öpüyorum, görüyorum artık
Başka da hiçbir şey istemedim
Bi' şarkı da ikimize besteledim
Yara bere ellerimiz ama
Yürüyoruz ileriye ve diyoruz artık
"Bundan böyle hüzün yok bu resimde"
Ne bi' kavga ne bi' öfke
Hepsi bir bir eksildi
Aldım, kabul ettim
Çok büyük yemin ettim
Benim haylaz bu kalbim
Kenarda bi' yerde durmayacak öyle
Bundan böyle
Canım çekti, aklım kaydı
Dedim "Ruhumun belki bi' bildiği vardır"
Koşup gittim, ne zamandır ilk defa hayallere daldım, dalgalandım
Şimdi gülüyorum eskilere
Yarım kalan tüm heveslerime
Bir iki nefeslenerek
Dönüyorum, bakıyorum, biliyorum artık
Bu yürek hiç eskimedi
Dönüp bi' gün bile "pes" demedi
Görüyorum hislerini
Gidiyorum ileriye ve diyorum artık
"Bundan böyle hüzün yok bu resimde"
Ne bi' kavga ne bi' öfke
Hepsi bir bir eksildi
Aldım kabul ettim
Çok büyük yemin ettim
Benim haylaz bu kalbim
Kenarda bi' yerde durmayacak öyle
Bundan böyle
Bundan böyle
Bundan böyle

À partir de maintenant

"Une page blanche", ai-je dit soudainement
Les étoiles que nous avons disposées ensemble brillent devant moi
Moi-même et moi-même avons pris des décisions
Nous avons fait un vœu, nous l'avons écrit sur le rivage, caché
Ce verre à vin à Izmir, en Égée
Tes yeux pleins d'espoir
Toutes les cicatrices
Je les aime, je les embrasse, je les vois maintenant
Je ne voulais rien d'autre
J'ai composé une chanson pour nous deux
Nos mains sont blessées et meurtries mais
Nous allons de l'avant et nous disons maintenant
"Il n'y a plus de tristesse dans cette image à partir de maintenant"
Ni querelle ni colère
Tout a disparu l'un après l'autre
J'ai accepté, j'ai admis
J'ai fait un serment très solennel
Mon cœur est espiègle
Il ne restera pas à l'écart comme ça
À partir de maintenant
J'ai eu envie, j'ai perdu la tête
J'ai dit "Peut-être que mon âme sait quelque chose"
J'ai couru, pour la première fois depuis longtemps, je me suis laissé aller aux rêves, j'ai été emporté par les vagues
Maintenant, je ris du passé
De tous mes projets inachevés
En prenant quelques respirations
Je reviens, je regarde, je sais maintenant
Ce cœur n'a jamais vieilli
Il n'a jamais dit "abandonner", même un jour
Je vois tes sentiments
Je vais de l'avant et je dis maintenant
"Il n'y a plus de tristesse dans cette image à partir de maintenant"
Ni querelle ni colère
Tout a disparu l'un après l'autre
J'ai accepté, j'ai admis
J'ai fait un serment très solennel
Mon cœur est espiègle
Il ne restera pas à l'écart comme ça
À partir de maintenant
À partir de maintenant
À partir de maintenant