Lyrics and translation Zeynep Bastık - Eyvah

Eyvah

(Yanıyorum, eyvah)
(Yanıyorum, eyvah)
(Bi' sor bana beni ya)

Rüyamda gördüm yine aynı sahneyi
Baş ucumda kal ve dinle tüm gece bu derdimi
Bana yaşattıkların, kâbus her biri
Sadece beni olduğum gibi sev istedim

Sonunu bile bile gidince kalakaldım, yok mu başka bi' yol?
Masum hislerimle en çok istediğim senden başkası yok
En güzel elbisemle yapsak bi' vals
Mesafeler dar, yatak da kan ter, tutkunun ateşinde

Yanıyorum, eyvah
Yanıyorum, eyvah
Bi' sor bana beni ya (beni ya, beni ya, beni ya)

Yanıyorum, eyvah
Yanıyorum, eyvah
Bi' sor bana beni ya (beni ya, beni ya, beni ya)

Kendimi sana bıraktım, yanımda kal
Savaşamam bi' başıma sen yoksan
Tanımadan seni, oldun bi' parçam
Zamanla nasıl olduk paramparça?

Aşkı bulmak için kaybettim kendimi, öyle dipteyim
Her sefer dönüp dolaştım, yine aynı yerdeyim
Tatmışım zehri teninden, hâlâ etkisindeyim
Etkisindeyim

Yanıyorum, eyvah
Yanıyorum, eyvah
Bi' sor bana beni ya (beni ya, beni ya, beni ya)

Yanıyorum, eyvah
Yanıyorum, eyvah
Bi' sor bana beni ya (beni ya, beni ya, beni ya)

(Yanıyorum, eyvah)
(Yanıyorum, eyvah)
(Bi' sor bana beni ya)

Aïe

(Je brûle, aïe)
(Je brûle, aïe)
(Demande-moi comment je vais, s'il te plaît)

J'ai encore rêvé de la même scène
Reste à mon chevet et écoute mon chagrin toute la nuit
Ce que tu m'as fait vivre, chaque souvenir est un cauchemar
Je voulais juste que tu m'aimes pour ce que je suis

Je suis restée malgré la fin connue, n'y a-t-il pas d'autre chemin?
Avec mes sentiments innocents, je ne veux personne d'autre que toi
On pourrait valser dans ma plus belle robe
La distance est courte, le lit est trempé de sueur, dans le feu de la passion

Je brûle, aïe
Je brûle, aïe
Demande-moi comment je vais, s'il te plaît (s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît)

Je brûle, aïe
Je brûle, aïe
Demande-moi comment je vais, s'il te plaît (s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît)

Je me suis abandonnée à toi, reste à mes côtés
Je ne peux pas me battre seule sans toi
Je ne te connaissais pas, tu es devenu une partie de moi
Comment sommes-nous devenus brisés avec le temps?

J'ai perdu moi-même pour trouver l'amour, je suis au fond du trou
Chaque fois que j'ai tourné, je suis revenue au même endroit
J'ai goûté au poison de ton corps, je suis toujours sous son emprise
Sous son emprise

Je brûle, aïe
Je brûle, aïe
Demande-moi comment je vais, s'il te plaît (s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît)

Je brûle, aïe
Je brûle, aïe
Demande-moi comment je vais, s'il te plaît (s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît)

(Je brûle, aïe)
(Je brûle, aïe)
(Demande-moi comment je vais, s'il te plaît)