Lyrics and translation Zeynep Bastık - Kendi Yolumuzda

Kendi Yolumuzda

Birimiz çalışıyo' masa başında
Birimiz güneşi izler doğuşunda
Elinde fırça, aynanın karşısında
Şarkıyı söylüyo', fondaysa Madonna
Yıkılmadan, korkmadan ol kendine kahraman
Sen dik durdukça, kendin oldukça
Yakışır sana parlamak
(Hâlâ mı yok hayatında biri?)
(Basketbol kadınlara göre değil)
(Boş ver sen, senin yapacağın iş değil)
(Elinin hamuruyla karışma)
(Demiştim ben ona)
Ne sana ne bana konuşsunlar, hiç aldırma
Kim ne derse desin, sen sınırlarını zorla
Hem sana hem bana, hayalimiz hep yan yana
Kendi yolumuzda biz hazırız, hiç unutma
Birimiz çabalıyo' iş kafasında
Birimiz kararlı çocuk konusunda
Elinde fırça tuvalin karşısında
Ne istersek o oluruz bu hayatta
Yıkılmadan, korkmadan ol kendine kahraman
Ne sana ne bana konuşsunlar, hiç aldırma
Kim ne derse desin, sen sınırlarını zorla
Hem sana hem bana, hayalimiz hep yan yana
Kendi yolumuzda biz hazırız, hiç unutma
Kendi yolumuzda
Kendi yolumuzda biz hazırız hiç unutma (unutma)

Notre propre chemin

L'un d'entre nous travaille sur son ordinateur
L'autre regarde le soleil se lever
Pinceau à la main, face au miroir
Chante une chanson, avec Madonna en fond sonore
Sois ton propre héros, sans tomber, sans avoir peur
Tant que tu restes debout, tant que tu es toi-même
Tu mérites de briller
(Est-ce qu'il n'y a toujours personne dans ta vie?)
(Le basket-ball n'est pas pour les femmes)
(Ne t'en fais pas, ce n'est pas ton travail)
(Ne te mêle pas de la pâte à modeler)
(Je le lui avais dit)
Ne fais pas attention à ce qu'ils disent, ni à toi ni à moi
Peu importe ce qu'ils disent, repousse tes limites
Notre rêve, à toi et à moi, est toujours côte à côte
Nous sommes prêts, sur notre propre chemin, ne l'oublie jamais
L'un d'entre nous travaille dur dans sa tête
L'autre est déterminé en ce qui concerne les enfants
Pinceau à la main, face à la toile
Nous serons ce que nous voulons être dans cette vie
Sois ton propre héros, sans tomber, sans avoir peur
Ne fais pas attention à ce qu'ils disent, ni à toi ni à moi
Peu importe ce qu'ils disent, repousse tes limites
Notre rêve, à toi et à moi, est toujours côte à côte
Nous sommes prêts, sur notre propre chemin, ne l'oublie jamais
Sur notre propre chemin
Nous sommes prêts, sur notre propre chemin, ne l'oublie jamais (ne l'oublie jamais)