Lyrics and translation Zeynep Başkan - Ah Tonya

Ah Tonya

Su akar oluk oluk taşlarun arasindan
Su akar oluk oluk taşlarun arasindan
Nefes alamayirum kalbumun yarasindan, kalbumun yarasindan
Nefes alamayirum kalbumun yarasindan, kalbumun yarasindan
Çamanbaşi yolunda sepetçiğum sırtımda, sepetçiğum sırtımda
Ben yârumi kaybettum Konakyani yolunda, Konakyani yolunda

E gidi yeşil Tonya özler dururum seni
E gidi yeşil Tonya özler dururum seni
Senun da gözun dolar bilsan başa geleni, bilsan başa geleni
Senun da gözun dolar bilsan başa geleni, bilsan başa geleni
Ah Tonya yeşil Tonya senden ayrılamam ya, senden ayrılamam ya
Sevduğum oralarda ben onsuz duramam ya, ben onsuz duramam ya

E gidi Çamanbaşi akar gözümun yaşi
E gidi Çamanbaşi akar gözümun yaşi
Ayırır birbirinden bacı ile gardaşi, bacı ile gardaşi
Ayırır birbirinden bacı ile gardaşi, bacı ile gardaşi
Allah nası edeyim başım ağrıyo başım, başım ağrıyo başım
Götürsünler salumi yirmi iki gardaşım, anam babam gardaşım

Ah Tonya

L'eau coule à flot entre les pierres
L'eau coule à flot entre les pierres
Je ne peux pas respirer à cause de la blessure de mon cœur, de la blessure de mon cœur
Je ne peux pas respirer à cause de la blessure de mon cœur, de la blessure de mon cœur
Sur le chemin de Çamanbaşi, mon panier est sur mon dos, mon panier est sur mon dos
J'ai perdu mon bien-aimé sur le chemin de Konakyani, sur le chemin de Konakyani

Oh, Tonya verte, je ne cesse de te penser
Oh, Tonya verte, je ne cesse de te penser
Tes yeux se rempliraient de larmes si tu savais ce qui m'est arrivé, si tu savais ce qui m'est arrivé
Tes yeux se rempliraient de larmes si tu savais ce qui m'est arrivé, si tu savais ce qui m'est arrivé
Oh Tonya, Tonya verte, je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas rester dans ces lieux sans toi, mon amour, je ne peux pas rester dans ces lieux sans toi

Oh, Çamanbaşi, mes larmes coulent
Oh, Çamanbaşi, mes larmes coulent
Elle sépare la sœur du frère, la sœur du frère
Elle sépare la sœur du frère, la sœur du frère
Dieu, que puis-je faire, ma tête me fait mal, ma tête me fait mal
Que mes vingt-deux frères, ma mère et mon père, mes frères, m'emportent