Lyrics and translation Zeynep Başkan - Ordunun Dereleri

Ordunun Dereleri

Ordu'nun dereleri aksa yukarı aksa
Ordu'nun dereleri aksa yukarı aksa
Vermem seni ellere Ordu üstüme kalksa sürmelim aman
Vermem seni ellere Ordu üstüme kalksa sürmelim aman

Oy Mehmet'im, Mehmet'im sana küstüm demedim
Oy Mehmet'im, Mehmet'im sana küstüm demedim
Beni sana geçmişler vallahi ben demedim sürmelim aman
Beni sana geçmişler billahi ben demedim sürmelim aman

Oy kemençem, kemençem zerdali dali misun?
Oy kemençem, kemençem zerdali dali misun?
Yanuk yanuk çalarsun benden sevdali misun? (Sürmelim aman)
Yanuk yanuk çalarsun benden sevdali misun? (Sürmelim aman)

Oy Mehmet'im, Mehmet'im sana küstüm demedim
Oy Mehmet'im, Mehmet'im sana küstüm demedim
Beni sana geçmişler vallahi ben demedim sürmelim aman
Beni sana geçmişler billahi ben demedim sürmelim aman

Les ruisseaux d'Ordu

Les ruisseaux d'Ordu coulent vers le haut, coulent
Les ruisseaux d'Ordu coulent vers le haut, coulent
Je ne te donnerai pas à d'autres mains, même si Ordu s'effondre sur moi, je t'emmènerai avec moi, mon amour
Je ne te donnerai pas à d'autres mains, même si Ordu s'effondre sur moi, je t'emmènerai avec moi, mon amour

Oh Mehmet, mon Mehmet, je ne t'ai jamais dit que j'étais fâchée
Oh Mehmet, mon Mehmet, je ne t'ai jamais dit que j'étais fâchée
Ce sont les autres qui t'ont raconté des histoires sur moi, je n'ai jamais rien dit, mon amour
Ce sont les autres qui t'ont raconté des histoires sur moi, je n'ai jamais rien dit, mon amour

Oh mon kemençe, mon kemençe, es-tu un rameau d'abricotier ?
Oh mon kemençe, mon kemençe, es-tu un rameau d'abricotier ?
Tu joues des mélodies mélancoliques, es-tu amoureux de moi ? (Mon amour)
Tu joues des mélodies mélancoliques, es-tu amoureux de moi ? (Mon amour)

Oh Mehmet, mon Mehmet, je ne t'ai jamais dit que j'étais fâchée
Oh Mehmet, mon Mehmet, je ne t'ai jamais dit que j'étais fâchée
Ce sont les autres qui t'ont raconté des histoires sur moi, je n'ai jamais rien dit, mon amour
Ce sont les autres qui t'ont raconté des histoires sur moi, je n'ai jamais rien dit, mon amour