Lyrics and translation Zeynep Casalini - Duvar

Duvar

Seninle bi′ daha aynı yolda yürümem
Seninle yürüyene yolda tuzakların var
Bir daha asla dokunmam tenine
Senin teninden önce duvarların var

Ben o duvarlara çarpa çarpa nasır tuttum
Ağlaya ağlaya yosun tuttum
Ben o duvarlara çarpa çarpa nasır tuttum
Ağlaya ağlaya yosun tuttum

Derin bi' nefes alır gibi batıyoruz, yükümüz ağır
Yeni bi′ söz söylemek için ölmek mi gerekir?
Hadi bi' cesaret sen de taşın altına koy elini
İnadına inadına sevişmeli bağır çağır

Derin bi' nefes alır gibi batıyoruz, yükümüz ağır
Yeni bi′ söz söylemek için ölmek mi gerekir?
Hadi bi′ cesaret sen de taşın altına koy elini
İnadına inadına sevişmeli bağır çağır

Seninle bi' daha aynı yolda yürümem
Seninle yürüyene yolda tuzakların var
Bir daha asla dokunmam tenine
Senin teninden önce duvarların var

Ben o duvarlara çarpa çarpa nasır tuttum
Ağlaya ağlaya yosun tuttum
Ben o duvarlara çarpa çarpa nasır tuttum
Ağlaya ağlaya yosun tuttum

Derin bi′ nefes alır gibi batıyoruz, yükümüz ağır
Yeni bi' söz söylemek için ölmek mi gerekir?
Hadi bi′ cesaret sen de taşın altına koy elini
İnadına inadına sevişmeli bağır çağır

Derin bi' nefes alır gibi batıyoruz, yükümüz ağır
Yeni bi′ söz söylemek için ölmek mi gerekir?
Hadi bi' cesaret sen de taşın altına koy elini
İnadına inadına sevişmeli bağır çağır

Derin bi' nefes alır gibi batıyoruz, yükümüz ağır
Yeni bi′ söz söylemek için ölmek mi gerekir?
Hadi bi′ cesaret sen de taşın altına koy elini
İnadına inadına sevişmeli bağır çağır

Le mur

Je ne marcherai plus jamais sur le même chemin avec toi
Il y a des pièges sur le chemin que nous parcourons ensemble
Je ne toucherai plus jamais à ta peau
Il y a des murs avant ta peau

J'ai développé des callosités en me cognant contre ces murs
J'ai développé de la mousse en pleurant
J'ai développé des callosités en me cognant contre ces murs
J'ai développé de la mousse en pleurant

Nous coulons comme si nous prenions une profonde inspiration, notre fardeau est lourd
Faut-il mourir pour dire un nouveau mot ?
Vas-y, prends ton courage à deux mains et mets ta main sous la pierre
Fais l'amour, crie, hurle avec obstination

Nous coulons comme si nous prenions une profonde inspiration, notre fardeau est lourd
Faut-il mourir pour dire un nouveau mot ?
Vas-y, prends ton courage à deux mains et mets ta main sous la pierre
Fais l'amour, crie, hurle avec obstination

Je ne marcherai plus jamais sur le même chemin avec toi
Il y a des pièges sur le chemin que nous parcourons ensemble
Je ne toucherai plus jamais à ta peau
Il y a des murs avant ta peau

J'ai développé des callosités en me cognant contre ces murs
J'ai développé de la mousse en pleurant
J'ai développé des callosités en me cognant contre ces murs
J'ai développé de la mousse en pleurant

Nous coulons comme si nous prenions une profonde inspiration, notre fardeau est lourd
Faut-il mourir pour dire un nouveau mot ?
Vas-y, prends ton courage à deux mains et mets ta main sous la pierre
Fais l'amour, crie, hurle avec obstination

Nous coulons comme si nous prenions une profonde inspiration, notre fardeau est lourd
Faut-il mourir pour dire un nouveau mot ?
Vas-y, prends ton courage à deux mains et mets ta main sous la pierre
Fais l'amour, crie, hurle avec obstination

Nous coulons comme si nous prenions une profonde inspiration, notre fardeau est lourd
Faut-il mourir pour dire un nouveau mot ?
Vas-y, prends ton courage à deux mains et mets ta main sous la pierre
Fais l'amour, crie, hurle avec obstination