Hep Aynı Masal - Zeynep Casalini translation in German

Hep Aynı Masal

Sevdiklerim yok oldu
Bu ev artık bomboştu
Gel görki kış son buldu
Günler daha uzundur

Her son belki umut
Hergün bir soru
Hayat zor bir sınavdır
Kafam karışıktır

Yaşadıkça öğrendiğim şeyler oldu
Senden önce senden sonra
Acımıyor artık canım
Dörtbir yanım imkansız aşklar, tuhaf insanalar

Aşk yeniden, aşk yeniden
İmkansız diyemem
Ama çok zor, çok zor.

Immer dasselbe Märchen

Meine Lieben sind verschwunden
Dieses Haus war nun ganz leer
Komm und sieh, der Winter ist vorbei
Die Tage sind länger

Jedes Ende ist vielleicht eine Hoffnung
Jeder Tag eine Frage
Das Leben ist eine schwere Prüfung
Mein Kopf ist verwirrt

Es gab Dinge, die ich lernte, während ich lebte
Vor dir, nach dir
Es tut mir nicht mehr weh
Überall um mich herum unmögliche Lieben, seltsame Menschen

Liebe aufs Neue, Liebe aufs Neue
Ich kann nicht sagen, es ist unmöglich
Aber sehr schwer, sehr schwer.