Kim Galip Çıkar - Zeynep Casalini translation in German

Kim Galip Çıkar

Kalabalık içinde kendini bir anda
Yalnız başına buluverirsin
Yine de göz göre göre
Bir küçük umut,
Bir çocuk da olsa içinde
Ne yazar bu savaştan
Kim galip çıkar.
Çözümsüz bildiğimiz
Bu öğretilen aşk değil
Üzgünüm mutlu bakamıyorum
Dağılır gibi geriye dönüyorum
Yine de göz göre göre
Bir küçük umut,
Bir çocuk da olsa içinde
Ne yazar bu savaştan
Kim galip çıkar.
Çözümsüz bildiğimiz
Bu öğretilen aşk değil

Wer geht als Sieger hervor?

Mitten in der Menge, plötzlich
Findest du dich ganz allein
Und doch vor aller Augen
Eine winzige Hoffnung
Mag sie auch nur ein Kind in dir sein
Was nützt dieser ganze Kampf?
Wer geht als Sieger hervor
Was wir für unlösbar hielten
Ist nicht die Liebe, die sie uns lehrten
Es tut mir leid, ich kann nicht lächeln
Ich wende mich um, als zerrinnt ich
Und doch vor aller Augen
Eine winzige Hoffnung
Mag sie auch nur ein Kind in dir sein
Was nützt dieser ganze Kampf?
Wer geht als Sieger hervor
Was wir für unlösbar hielten
Ist nicht die Liebe, die sie uns lehrten