Lyrics and translation Zeynep Casalini - Köprüler

Köprüler

Valizimi hazırlarken yerine koyacak bir şey bulamadım
Düşlerimi suya düşerken kurtaracak tek söz duyamadım
Daha kapıdan çıkarken biliyordum, görüyordum
Özleyecek kalbim seni, gölgenle beslenen çiçekleri

Bilmek engellemez ancak erteler gidişleri
Köprüler yıkılınca aşk kapatır geçişleri
Bilmek engellemez ancak erteler gidişleri
Köprüler yıkılınca aşk kapatır geçişleri

Ah, nereye kadar?
Ah, sonuna kadar
Aşk nereye kadar?
Ah, aşk ölene kadar

Valizimi hazırlarken yerine koyacak bir şey bulamadım
Düşlerimi suya düşerken kurtaracak tek söz duyamadım
Daha kapıdan çıkarken biliyordum, görüyordum
Özleyecek kalbim seni, gölgenle beslenen çiçekleri

Bilmek engellemez ancak erteler gidişleri
Köprüler yıkılınca aşk kapatır geçişleri
Bilmek engellemez ancak erteler gidişleri
Köprüler yıkılınca aşk kapatır geçişleri

Ah, nereye kadar?
Ah, sonuna kadar
Aşk nereye kadar?
Ah, aşk ölene kadar

Bilmek engellemez ancak erteler gidişleri
Köprüler yıkılınca (yıkılınca), ah

Ah, nereye kadar?
Ah, sonuna kadar
Aşk nereye kadar?
Ah, aşk ölene kadar

Les Ponts

En préparant ma valise, je n'ai rien trouvé pour la remplacer
Je n'ai pas entendu un seul mot pour sauver mes rêves qui tombaient à l'eau
Déjà en sortant, je le savais, je le voyais
Mon cœur t'aimera, les fleurs nourries de ton ombre

Savoir ne l'empêche pas, mais retarde les départs
Quand les ponts s'effondrent, l'amour ferme les passages
Savoir ne l'empêche pas, mais retarde les départs
Quand les ponts s'effondrent, l'amour ferme les passages

Oh, jusqu'où?
Oh, jusqu'à la fin
L'amour, jusqu'où?
Oh, l'amour jusqu'à la mort

En préparant ma valise, je n'ai rien trouvé pour la remplacer
Je n'ai pas entendu un seul mot pour sauver mes rêves qui tombaient à l'eau
Déjà en sortant, je le savais, je le voyais
Mon cœur t'aimera, les fleurs nourries de ton ombre

Savoir ne l'empêche pas, mais retarde les départs
Quand les ponts s'effondrent, l'amour ferme les passages
Savoir ne l'empêche pas, mais retarde les départs
Quand les ponts s'effondrent, l'amour ferme les passages

Oh, jusqu'où?
Oh, jusqu'à la fin
L'amour, jusqu'où?
Oh, l'amour jusqu'à la mort

Savoir ne l'empêche pas, mais retarde les départs
Quand les ponts s'effondrent (s'effondrent), ah

Oh, jusqu'où?
Oh, jusqu'à la fin
L'amour, jusqu'où?
Oh, l'amour jusqu'à la mort