Lyrics and translation Zeynep Casalini - Ne Yapsam

Ne Yapsam

Karalar bağladım
Dönüyorum yeniden evime
Acılar sakladım yüreğimin her bir köşesine
Unutup gitmeyi çok isterdim, yapamadım nafile

Acılar geçse de izi kalırmış en derinde
Dünya döndükçe aşk peşinde hiç şansım yok
Kurtulmak mümkün değil
Direnmenin sonu yok

Ne yapsam aşktan kaçamıyorum
Eninde sonunda yakalanıyorum
Kararlıyım, bu defa bitti
Ben artık küstüm, oynamıyorum

Ne yapsam aşktan kaçamıyorum
Eninde sonunda yakalanıyorum
Kararlıyım, bu defa bitti
Ben artık küstüm, oynamıyorum

Dünya döndükçe aşk peşinde hiç şansım yok
Kurtulmak mümkün değil
Direnmenin sonu yok

Ne yapsam aşktan kaçamıyorum
Eninde sonunda yakalanıyorum
Kararlıyım, bu defa bitti
Ben artık küstüm, oynamıyorum

Ne yapsam aşktan kaçamıyorum
Eninde sonunda yakalanıyorum
Kararlıyım, bu defa bitti
Ben artık küstüm, oynamıyorum

Dünya döndükçe aşk peşinde hiç şansım yok
Kurtulmak mümkün değil
Direnmenin...

Ne yapsam aşktan kaçamıyorum
Eninde sonunda yakalanıyorum
Kararlıyım, bu defa bitti
Ben artık küstüm, oynamıyorum

Ne yapsam aşktan kaçamıyorum
Eninde sonunda yakalanıyorum
Kararlıyım, bu defa bitti
Ben artık küstüm, oynamıyorum

Que puis-je faire

J'ai enfilé des vêtements noirs
Je retourne chez moi
J'ai caché la douleur dans chaque recoin de mon cœur
J'aimerais tant oublier, mais en vain, je n'y arrive pas

Même si la douleur passe, sa trace reste profondément gravée
Le monde tourne, l'amour me poursuit, je n'ai aucune chance
Il est impossible de s'enfuir
La résistance n'a pas de fin

Que puis-je faire, je ne peux pas échapper à l'amour
Finalement, je suis toujours rattrapée
Je suis déterminée, cette fois, c'est fini
J'en ai assez, je ne joue plus

Que puis-je faire, je ne peux pas échapper à l'amour
Finalement, je suis toujours rattrapée
Je suis déterminée, cette fois, c'est fini
J'en ai assez, je ne joue plus

Le monde tourne, l'amour me poursuit, je n'ai aucune chance
Il est impossible de s'enfuir
La résistance n'a pas de fin

Que puis-je faire, je ne peux pas échapper à l'amour
Finalement, je suis toujours rattrapée
Je suis déterminée, cette fois, c'est fini
J'en ai assez, je ne joue plus

Que puis-je faire, je ne peux pas échapper à l'amour
Finalement, je suis toujours rattrapée
Je suis déterminée, cette fois, c'est fini
J'en ai assez, je ne joue plus

Le monde tourne, l'amour me poursuit, je n'ai aucune chance
Il est impossible de s'enfuir
La résistance...

Que puis-je faire, je ne peux pas échapper à l'amour
Finalement, je suis toujours rattrapée
Je suis déterminée, cette fois, c'est fini
J'en ai assez, je ne joue plus

Que puis-je faire, je ne peux pas échapper à l'amour
Finalement, je suis toujours rattrapée
Je suis déterminée, cette fois, c'est fini
J'en ai assez, je ne joue plus