Sancı - Zeynep Casalini translation in German

Sancı

Doğum günün bugün senin ayrıldıgımız gün
Cevapsızdı, sorulmazdı yaşananlar o gün.
Doğum günün bugün senin ayrıldıgımız gün
Cevapsızdı, sorulmazdı yaşananlar o gün.

Saklı gizli kalmalıydı, bahçesinde olmalıydı
Mumlarını yakmalıydı, rüzgarlara karışıp gitsin
Peşinden gitsin sözünden dönsün.

Her aşkda ödenen bir bedel, bir giden olur
Yarısı seninse yarısı ömür
Her aşkda ödenen bir bedel, bir giden olur
Yarısı seninse yarısı ömür

Saklı gizli kalmalıydı, bahçesinde olmalıydı
Mumlarını yakmalıydı, rüzgarlara karışıp gitsin
Peşinden gitsin sözünden dönsün.

Schmerz

Dein Geburtstag ist heute, der Tag, an dem wir uns getrennt haben.
Unbeantwortet war, unfragbar war, was an jenem Tag geschah.
Dein Geburtstag ist heute, der Tag, an dem wir uns getrennt haben.
Unbeantwortet war, unfragbar war, was an jenem Tag geschah.

Es hätte verborgen bleiben sollen, in seinem Garten sein sollen.
Er hätte deine Kerzen anzünden sollen, mögen sie mit den Winden verwehen und gehen.
Möge er dir folgen, möge er sein Wort brechen.

In jeder Liebe gibt es einen Preis, der gezahlt wird, einer, der geht.
Die eine Hälfte ist dein, die andere ist ein ganzes Leben.
In jeder Liebe gibt es einen Preis, der gezahlt wird, einer, der geht.
Die eine Hälfte ist dein, die andere ist ein ganzes Leben.

Es hätte verborgen bleiben sollen, in seinem Garten sein sollen.
Er hätte deine Kerzen anzünden sollen, mögen sie mit den Winden verwehen und gehen.
Möge er dir folgen, möge er sein Wort brechen.