Lyrics and translation Zeynep Casalini - Sancı

Sancı

Doğum günün bugün senin ayrıldıgımız gün
Cevapsızdı, sorulmazdı yaşananlar o gün.
Doğum günün bugün senin ayrıldıgımız gün
Cevapsızdı, sorulmazdı yaşananlar o gün.

Saklı gizli kalmalıydı, bahçesinde olmalıydı
Mumlarını yakmalıydı, rüzgarlara karışıp gitsin
Peşinden gitsin sözünden dönsün.

Her aşkda ödenen bir bedel, bir giden olur
Yarısı seninse yarısı ömür
Her aşkda ödenen bir bedel, bir giden olur
Yarısı seninse yarısı ömür

Saklı gizli kalmalıydı, bahçesinde olmalıydı
Mumlarını yakmalıydı, rüzgarlara karışıp gitsin
Peşinden gitsin sözünden dönsün.

Douleur

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, le jour où nous nous sommes séparés
Ce qui s'est passé ce jour-là était sans réponse, sans question.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, le jour où nous nous sommes séparés
Ce qui s'est passé ce jour-là était sans réponse, sans question.

Cela aurait dû rester caché, secret, dans ton jardin.
Tu aurais dû allumer tes bougies, les laisser se consumer dans le vent.
Il aurait dû te suivre, revenir sur ses pas.

Chaque amour a un prix à payer, un départ.
La moitié est la tienne, la moitié est la vie.
Chaque amour a un prix à payer, un départ.
La moitié est la tienne, la moitié est la vie.

Cela aurait dû rester caché, secret, dans ton jardin.
Tu aurais dû allumer tes bougies, les laisser se consumer dans le vent.
Il aurait dû te suivre, revenir sur ses pas.